1 00:01:42,203 --> 00:01:43,604 Wstawaj tam. 2 00:01:48,276 --> 00:01:51,479 Dziadku, dziadku, spójrz, co zrobiłem, znalazło mnie. 3 00:01:51,579 --> 00:01:52,713 Oj, Nelly. 4 00:01:55,183 --> 00:01:58,652 Cóż, czyż nie tak najpotężniejszy? 5 00:01:58,752 --> 00:02:00,421 Przeminęło. 6 00:02:00,521 --> 00:02:02,490 Założę się, że to należało 7 00:02:02,590 --> 00:02:05,193 tęsknić za samą Belle Starr. 8 00:02:05,293 --> 00:02:07,094 Ona też wygląda zupełnie jak ona. 9 00:02:07,195 --> 00:02:08,429 Kim jest ta panna Belle? 10 00:02:08,529 --> 00:02:12,266 Panna Belle była potężna, piękna biała dama 11 00:02:12,366 --> 00:02:15,669 który mieszkał w tym dużym domu dawno temu 12 00:02:15,769 --> 00:02:18,706 kiedy nie byłem większy niż to czym jesteś, ledwo. 13 00:02:18,806 --> 00:02:21,275 Gdzie ona teraz jest? 14 00:02:21,375 --> 00:02:23,511 - Ona odeszła. - Martwy? 15 00:02:23,611 --> 00:02:26,647 Tak twierdzi większość ludzi nie znam lepszego. 16 00:02:26,747 --> 00:02:29,783 Ale panna Belle nie jest nigdy nie umrę 17 00:02:29,883 --> 00:02:32,586 bo tutaj w starym Missouri 18 00:02:32,686 --> 00:02:36,190 panna Belle jest taka biała ludzie nazywają „legendą”. 19 00:02:36,290 --> 00:02:38,792 Legenda? Co to jest, dziadku? 20 00:02:38,892 --> 00:02:43,264 To jest po prostu najpiękniejsze część prawdy, kochanie, 21 00:02:43,364 --> 00:02:45,699 naprawdę najlepsza część. 22 00:02:47,435 --> 00:02:49,403 Wstawaj, Nelly. 23 00:03:35,416 --> 00:03:36,416 Oj. 24 00:03:36,484 --> 00:03:37,785 Czego wszyscy chcecie? 25 00:03:37,885 --> 00:03:39,787 Chcę się zobaczyć z panną Belle. 26 00:03:39,887 --> 00:03:42,456 Poprosiła mnie, żebym przyszedł i zobacz ją. 27 00:03:53,301 --> 00:03:54,535 Powiedz jej, że powiedziałem, że tu jestem. 28 00:03:54,635 --> 00:03:57,305 Panna Belle nie może nikogo widzieć. Ona leży. 29 00:03:57,405 --> 00:03:58,548 Nie dawaj mi żadnego twojej czarnej wargi. 30 00:03:58,572 --> 00:04:00,441 No dalej, zrób co powiedziałem. 31 00:04:00,541 --> 00:04:02,510 Nie obudzę się ta dziewczyna dla nikogo. 32 00:04:02,610 --> 00:04:04,378 Jest cała i tak zmęczona próbuję biec 33 00:04:04,478 --> 00:04:06,558 całe to miejsce sama bez mężczyzn do pomocy... 34 00:04:06,614 --> 00:04:09,750 Wszystko w porządku, mamusiu Lou. Zapytałem pana. Tench, żeby przyszedł. 35 00:04:09,850 --> 00:04:11,519 Nie zwracaj uwagi do tego śmiecia. 36 00:04:11,619 --> 00:04:14,522 Po prostu postępuj tak jak nigdy go nie widziałeś. 37 00:04:14,622 --> 00:04:17,525 Oto on, panno Belle, brzmi jak dolar. 38 00:04:17,625 --> 00:04:20,361 Założę się, że nie znajdziesz rysy albo pryszcz na nim. 39 00:04:20,461 --> 00:04:21,895 Ile? 40 00:04:21,995 --> 00:04:24,598 Cóż, teraz myślę, 41 00:04:24,698 --> 00:04:27,267 widząc, jak brakuje dobrych koni jest tutaj, 42 00:04:27,368 --> 00:04:29,269 około 500 dolarów. 43 00:04:29,370 --> 00:04:31,405 500 dolarów? 44 00:04:31,505 --> 00:04:34,508 Dla konia, który jest stringhalty, 45 00:04:34,608 --> 00:04:36,777 masz skrzywione ścięgna? 46 00:04:36,877 --> 00:04:38,779 Nie, proszę pani. Brzmi jak dolar. 47 00:04:38,879 --> 00:04:42,716 Poza tym tak się składa, że wiem ukradłeś tego konia. 48 00:04:42,816 --> 00:04:43,816 Kto, ja? 49 00:04:43,884 --> 00:04:46,520 Kiedyś należał do mojego brata Eda. 50 00:04:46,620 --> 00:04:48,522 Ale sprzedaliśmy go Amosowi Sistromowi. 51 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 Nie, proszę pani, myślisz niewłaściwego zwierzęcia. 52 00:04:50,724 --> 00:04:52,926 Potem Sistrom go sprzedał do Johna Millera. 53 00:04:53,026 --> 00:04:55,563 I ukradłeś go Millerowi. 54 00:04:55,663 --> 00:04:58,432 Złożę przysięgę na stosie Biblii tak wysoko... 55 00:04:58,532 --> 00:05:00,901 Ale nie zamierzam cię nawrócić tym razem do szeryfa 56 00:05:01,001 --> 00:05:03,971 bo Miller jest niczym ale w każdym razie Jankes. 57 00:05:04,071 --> 00:05:05,806 Podaj mi rękę. 58 00:05:05,906 --> 00:05:07,808 Panno Belle, nigdy nie kradłem koń w moim życiu. 59 00:05:07,908 --> 00:05:09,810 Szczerze mówiąc, nie jestem. Zrobiłem mnóstwo rzeczy, 60 00:05:09,910 --> 00:05:11,812 ale to nie jest jeden z nich. 61 00:05:11,912 --> 00:05:14,348 Od tamtej pory hoduję tego konia był małym Coltem. 62 00:05:14,448 --> 00:05:16,384 W porządku. 63 00:05:16,484 --> 00:05:19,687 Daj mu jego 500 dolarów, mamusiu Lou, 64 00:05:19,787 --> 00:05:21,855 w pieniądzach konfederatów. 65 00:05:21,955 --> 00:05:24,057 Konfederat? 66 00:05:24,157 --> 00:05:26,503 Poczekaj chwilę, panno Belle. ja nie chcę pieniędzy konfederatów. 67 00:05:26,527 --> 00:05:28,729 Pani Bello. 68 00:05:29,763 --> 00:05:31,665 Poczekaj chwilę, panno Belle. 69 00:05:31,765 --> 00:05:33,634 nie chcę żadnych pieniędzy konfederatów. 70 00:05:33,734 --> 00:05:35,636 Mam całą ciężarówkę z tych rzeczy. 71 00:05:35,736 --> 00:05:38,606 Wiesz, że to nie jest tego warte dwa centy za dolara. 72 00:05:52,119 --> 00:05:53,554 Piękność! 73 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 Piękność! 74 00:05:58,659 --> 00:06:00,494 Eda! 75 00:06:00,594 --> 00:06:02,830 Piękność. 76 00:06:03,664 --> 00:06:05,833 wyd. 77 00:06:08,469 --> 00:06:09,770 Ed, Ed. 78 00:06:09,870 --> 00:06:12,473 Och, Belle, jest tak dobrze znów być z tobą. 79 00:06:12,573 --> 00:06:14,608 Nareszcie jesteś w domu. 80 00:06:14,708 --> 00:06:16,610 Ed, nie powinieneś tutaj tak. 81 00:06:16,710 --> 00:06:17,845 Ktoś może cię zobaczyć. 82 00:06:17,945 --> 00:06:19,513 W porządku. Niech mnie zobaczą. 83 00:06:19,613 --> 00:06:20,933 Ale kraj pełen Jankesów. 84 00:06:20,981 --> 00:06:22,583 Jeśli cię złapią w tym mundurze... 85 00:06:22,683 --> 00:06:24,351 Nie musimy się martwić teraz o Yankesach. 86 00:06:24,452 --> 00:06:26,119 Wojna się skończyła. 87 00:06:26,219 --> 00:06:27,421 Nad? 88 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 - Jesteśmy lizani. - Nie. 89 00:06:29,022 --> 00:06:31,492 - Lee poddał się. - Ale nie mógł. 90 00:06:31,592 --> 00:06:35,395 Joe Johnston poddał się też, nawet stary Bedford Forrest. 91 00:06:37,531 --> 00:06:39,399 W porządku. 92 00:06:39,500 --> 00:06:40,901 Załóżmy, że tak. 93 00:06:41,001 --> 00:06:43,370 To nie jest całe Południe. 94 00:06:43,471 --> 00:06:44,938 Missouri nie poddało się. 95 00:06:45,038 --> 00:06:47,374 - Jeszcze nie, ale tak się stanie. - Nie będzie. 96 00:06:47,475 --> 00:06:49,009 Będzie musiało albo zostać zniszczone. 97 00:06:49,109 --> 00:06:51,845 Tak się nie stanie, mówię ci. Tam nadal są mężczyznami w tym stanie. 98 00:06:51,945 --> 00:06:53,847 - Partyzanci? - Nie obchodzi mnie, jak ich nazwiesz. 99 00:06:53,947 --> 00:06:56,450 Czy to nie oni powiesili tego Jankesa? mordercy, którzy zabili ojca? 100 00:06:56,550 --> 00:06:58,452 Mężczyźni, którzy zabili ojca nie byli Jankesami. 101 00:06:58,552 --> 00:07:00,754 Byli renegatami chowając się za mundurami. 102 00:07:00,854 --> 00:07:03,991 Byli na Północ, prawda? 103 00:07:04,091 --> 00:07:06,627 Och, siostro, 104 00:07:06,727 --> 00:07:10,564 Wiem, co za szok to jest dla ciebie. 105 00:07:10,664 --> 00:07:12,533 Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś 106 00:07:12,633 --> 00:07:14,535 zostań tu sam, 107 00:07:14,635 --> 00:07:16,537 utrzymanie tego miejsca w ruchu, 108 00:07:16,637 --> 00:07:18,806 licząc na to, że wygramy. 109 00:07:18,906 --> 00:07:21,709 Czuję się tak samo źle jak ty 110 00:07:21,809 --> 00:07:23,711 że to musiało się tak skończyć 111 00:07:23,811 --> 00:07:26,213 na wiejskiej drodze. 112 00:07:28,649 --> 00:07:30,551 Ale co możemy zrobić? 113 00:07:30,651 --> 00:07:32,820 Co każdy z nas może zrobić? 114 00:07:32,920 --> 00:07:35,856 Dla mnie to się nie skończyło. 115 00:07:55,242 --> 00:07:58,111 A Missouri potrzebuje rekonstrukcja 116 00:07:58,211 --> 00:08:00,447 jak każde inne państwo rebeliantów. 117 00:08:00,548 --> 00:08:03,584 I zamierzamy daj im to. 118 00:08:03,684 --> 00:08:07,555 Przeprowadzimy każdy tych konfederackich zdrajców 119 00:08:07,655 --> 00:08:09,557 wyjechać z tego kraju. 120 00:08:09,657 --> 00:08:11,892 I weźmiemy ich ziemie z dala od nich 121 00:08:11,992 --> 00:08:15,663 i dać każdemu z Was ładne, duże gospodarstwo 122 00:08:15,763 --> 00:08:17,230 i muł. 123 00:08:17,330 --> 00:08:21,201 I my ci na to pozwolimy chodzić po chodniku. 124 00:08:21,301 --> 00:08:24,705 I na werandzie będziesz siedzieć. 125 00:08:24,805 --> 00:08:26,774 I ktokolwiek... jakikolwiek biały człowiek 126 00:08:26,874 --> 00:08:29,042 mówi ci cokolwiek, nic... 127 00:08:55,836 --> 00:08:58,505 Tomek. 128 00:08:58,606 --> 00:09:00,173 Eda Shirleya. 129 00:09:00,273 --> 00:09:02,175 Cóż, nie podawaj rąk z Johnnym Rebem? 130 00:09:02,275 --> 00:09:04,177 Jeśli nie masz nic przeciwko rękawiczka szarpanki. 131 00:09:04,277 --> 00:09:06,714 Bello, pamiętasz to mój śmiesznie wyglądający kolega z klasy 132 00:09:06,814 --> 00:09:10,050 który zjadał 18 mamusi Ciasteczka Lou na śniadanie? 133 00:09:10,150 --> 00:09:13,120 - Bella. - Jak się masz, majorze? 134 00:09:13,220 --> 00:09:15,656 To jest cudowne do zobaczenia ponownie, Belle. 135 00:09:15,756 --> 00:09:17,691 - To było... - Pięć lat. 136 00:09:17,791 --> 00:09:19,927 Tak, pięć lat w sierpniu. 137 00:09:20,027 --> 00:09:22,630 Cóż, to było spore zaskoczenie kiedy dowiedziałem się, że tu jesteś. 138 00:09:22,730 --> 00:09:25,174 Ostatnio słyszałem twój strój unikając kul z tym gościem 139 00:09:25,198 --> 00:09:27,835 w Atlancie, wiesz, ten, który ukradł wszystkie te łyżki. 140 00:09:27,935 --> 00:09:30,070 Przysłał mnie generał Sherman tu w służbie specjalnej. 141 00:09:30,170 --> 00:09:32,673 Wygląda na to, że niektórzy z twoich ludzi nie przyznawaj się, że wojna się skończyła. 142 00:09:32,773 --> 00:09:34,574 I nigdy nie będzie. 143 00:09:34,675 --> 00:09:37,878 Muszę cię ostrzec, Tom. Belle należy do tych południowców 144 00:09:37,978 --> 00:09:39,613 który nie jest zrezygnowany ani nie żałował. 145 00:09:39,713 --> 00:09:41,214 Dlaczego miałaby nią być? 146 00:09:41,314 --> 00:09:43,751 W końcu oboje o to walczyliśmy co uważaliśmy za słuszne. 147 00:09:43,851 --> 00:09:45,619 Nic o tym się wstydzić. 148 00:09:45,719 --> 00:09:48,155 Moja jedyna kłótnia dzisiaj jest z takimi ludźmi 149 00:09:48,255 --> 00:09:50,290 którzy są w tym tylko po co mogą z tego wyjść. 150 00:09:50,390 --> 00:09:53,060 Dopiero wczoraj wieczorem dokonał nalotu jeden z naszych pociągów zaopatrzeniowych, 151 00:09:53,160 --> 00:09:55,062 chwycił nasze konie i barwy i wysłał mi wiadomość 152 00:09:55,162 --> 00:09:58,031 że zamierzał dotrzymać kroku wojnę aż do dnia sądu ostatecznego. 153 00:09:58,131 --> 00:10:00,801 Obawiam się, że robisz on brzmi 154 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 jak bardzo odważny człowiek. 155 00:10:02,903 --> 00:10:05,238 Być może jest, 156 00:10:05,338 --> 00:10:08,676 ale Missouri to nie miejsce na to taka dziś tak zwana odwaga, 157 00:10:08,776 --> 00:10:10,754 o czym wkrótce się przekona jeśli kiedykolwiek położę na nim ręce. 158 00:10:10,778 --> 00:10:14,047 I co zrobisz kiedy nadejdzie ten wspaniały dzień? 159 00:10:14,147 --> 00:10:16,249 Powieszę go z najwyższego drzewa 160 00:10:16,349 --> 00:10:18,018 i jego przyjaciele z nim. 161 00:10:18,118 --> 00:10:20,854 Czy to nie wymagałoby dużo liny? 162 00:10:20,954 --> 00:10:23,056 Na szczęście mamy obfite zaopatrzenie. 163 00:10:23,156 --> 00:10:24,968 A teraz wybacz, Lepiej już będę w drodze. 164 00:10:24,992 --> 00:10:27,861 Może pójdziesz z nami na kolację, Tom? Mammy Lou jest nadal pod ręką. 165 00:10:27,961 --> 00:10:29,629 Byłbym zachwycony, Ed, w każdej chwili. 166 00:10:29,730 --> 00:10:31,665 - Sobotni wieczór? - Nie mogę sobie wyobrazić lepszego momentu. 167 00:10:31,765 --> 00:10:33,133 - Dobry. - Cóż, do widzenia. 168 00:10:33,233 --> 00:10:35,233 To była wielka przyjemność do zobaczenia ponownie, Belle. 169 00:10:35,268 --> 00:10:38,171 - Do widzenia, Ed. - Żegnaj, Tomku. 170 00:10:46,313 --> 00:10:48,048 Zobaczmy... 171 00:10:48,148 --> 00:10:50,383 To następny, prawda? 172 00:11:03,063 --> 00:11:06,633 Dziwne... Mam niejasne przeczucie byliśmy tu już wcześniej. 173 00:11:06,734 --> 00:11:08,969 Grali „dobranoc, drogie panie”. 174 00:11:09,069 --> 00:11:10,871 To był ostatni taniec. 175 00:11:10,971 --> 00:11:13,040 A ty odchodziłeś następnego ranka. 176 00:11:19,212 --> 00:11:22,315 To było tak dawno temu. 177 00:11:22,415 --> 00:11:25,018 Nie miałem pojęcia nawet pamiętałeś. 178 00:11:25,118 --> 00:11:28,055 Jednak nic nie wydaje się zmienić się, prawda? 179 00:11:28,155 --> 00:11:32,192 Nic takiego, naprawdę mam na myśli sprawy. 180 00:11:32,292 --> 00:11:35,328 Wiem, co czułeś Konfederacja, Belle, 181 00:11:35,428 --> 00:11:37,898 czym było dla ciebie Południe. 182 00:11:37,998 --> 00:11:39,078 Dla mnie też wiele znaczyły, 183 00:11:39,132 --> 00:11:41,301 właśnie z tego powodu, 184 00:11:41,401 --> 00:11:45,205 mimo że miałem to za sobą ten mundur. 185 00:11:45,305 --> 00:11:47,240 Ale spójrz, Bello, 186 00:11:47,340 --> 00:11:50,811 w świetle księżyca jest prawie szary. 187 00:11:52,012 --> 00:11:53,914 Tak jest. 188 00:11:54,014 --> 00:11:56,349 Prawie. 189 00:11:56,449 --> 00:11:59,152 Co się stało, kochanie? 190 00:12:00,287 --> 00:12:02,189 Właśnie przypomniało mi się coś innego 191 00:12:02,289 --> 00:12:03,929 Nie mogę się powstrzymać od skojarzenia z tym drzewem. 192 00:12:03,957 --> 00:12:05,258 Tak? 193 00:12:08,128 --> 00:12:10,030 Ojciec. 194 00:12:10,130 --> 00:12:13,700 Ojciec był z tym związany przed... 195 00:12:13,801 --> 00:12:15,102 przed... 196 00:12:15,202 --> 00:12:17,004 musi mi pan wybaczyć, majorze. 197 00:12:34,087 --> 00:12:35,989 Przepraszam. Jake, zobacz kto to jest. 198 00:12:36,089 --> 00:12:37,825 Pójdę, panno Belle. 199 00:12:37,925 --> 00:12:40,427 Majorze, chyba słyszałem podziwiasz ten pokój. 200 00:12:40,527 --> 00:12:43,196 Jestem zakochana w całości dom, pułkowniku. 201 00:12:43,296 --> 00:12:45,933 Nikt, kto tak naprawdę tego nie zrobił widziałem niektóre z tych starych miejsc 202 00:12:46,033 --> 00:12:49,169 nie mam pojęcia, jak bezcenne i są naprawdę piękne. 203 00:12:49,269 --> 00:12:51,304 Dlatego wydaje się, że jest to taka szkoda 204 00:12:51,404 --> 00:12:53,306 tak wielu z nich trzeba było spalić. 205 00:12:53,406 --> 00:12:57,344 Albo się nie zgodzisz ze mną, majorze? 206 00:12:57,444 --> 00:13:01,915 Zgadzam się, że szkoda wszystkiego piękne trzeba zniszczyć. 207 00:13:02,015 --> 00:13:04,417 Czasami nie ma się wyboru. 208 00:13:04,517 --> 00:13:07,387 Cóż, przynajmniej to dla nas szczęście 209 00:13:07,487 --> 00:13:09,890 że podziwiasz stare domy. 210 00:13:09,990 --> 00:13:13,026 Rozumiem, że w niektórych naszych stanach jest to praktycznie niemożliwe 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,528 znaleźć cokolwiek, co można podziwiać. 212 00:13:17,530 --> 00:13:19,432 Mam nadzieję, że nigdy tak się nie stanie być konieczne 213 00:13:19,532 --> 00:13:21,869 powiedzieć to samo o Missouri. 214 00:13:23,904 --> 00:13:27,340 Swoją drogą, czy mówiłem ci kiedyś opowieść o starym Darku, który...? 215 00:13:27,440 --> 00:13:29,342 - Kto to jest? - Nie wiem, proszę pani. 216 00:13:29,442 --> 00:13:31,912 To ktoś mówi muszą cię zobaczyć. 217 00:13:32,012 --> 00:13:34,281 - Powiedziałeś im, że jesteśmy na kolacji? - Tak, proszę pana, ale... 218 00:13:34,381 --> 00:13:37,217 Wszystko w porządku. Czy wybaczysz mi, proszę? 219 00:13:52,199 --> 00:13:53,333 Chcesz mnie zobaczyć? 220 00:13:53,433 --> 00:13:55,869 Cóż, będę zawzięty. Nie kłamał. 221 00:13:55,969 --> 00:13:57,837 Jesteś piękna jak obraz. 222 00:13:57,938 --> 00:13:59,072 Bardzo przepraszam? 223 00:13:59,172 --> 00:14:01,141 Włosy, figura, twarz, 224 00:14:01,241 --> 00:14:03,476 bardzo mi przykro ale mam gości. 225 00:14:03,576 --> 00:14:05,545 Tak, wiem. Widziałem majora Crail jest sanitariuszem na zewnątrz. 226 00:14:05,645 --> 00:14:08,815 Więc jeśli łaska powiedz mi czego chcesz... 227 00:14:08,916 --> 00:14:11,151 Chcę wiedzieć, dlaczego jesteś zabawiający majora Craila, 228 00:14:11,251 --> 00:14:12,886 pożerający ogień południowiec jak ty... 229 00:14:12,986 --> 00:14:15,355 Nie zabawiam go. Mój brat zapytał go tutaj. 230 00:14:15,455 --> 00:14:17,357 Zwłaszcza po twoim obrona mnie 231 00:14:17,457 --> 00:14:18,825 prosto w jego twarz pewnego dnia. 232 00:14:18,926 --> 00:14:20,493 Broniłem cię? 233 00:14:20,593 --> 00:14:22,896 Ze znacznym gwałtowność, jak mi powiedziano. 234 00:14:22,996 --> 00:14:24,497 Ale jak mógłbym? 235 00:14:24,597 --> 00:14:27,100 Nawet nie wiem kim jesteś. 236 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 Cóż, pozwól mi. Nazywam się Starr, Sama Starra. 237 00:14:29,502 --> 00:14:31,004 Sama Starra? 238 00:14:31,104 --> 00:14:33,440 Lepiej wyjdź tutaj, biały człowieku, i to szybko. 239 00:14:33,540 --> 00:14:35,442 Proszę, idź. Ktoś może cię zobaczyć. 240 00:14:35,542 --> 00:14:37,844 Ale właśnie jeździłem 40 mil do zobaczenia. 241 00:14:37,945 --> 00:14:39,846 Pewnie, że nie pójdziesz żeby mnie odesłać 242 00:14:39,947 --> 00:14:42,025 chwili, gdy tu dotrę. I poza tym nie przyszłoby mi do głowy jechać 243 00:14:42,049 --> 00:14:44,051 nie okazując mi szacunku do majora Craila. 244 00:14:44,151 --> 00:14:45,986 Nie odważyłbyś się. 245 00:14:46,086 --> 00:14:47,587 Słyszałem, że jest bardzo niecierpliwie pragnąc się ze mną spotkać. 246 00:14:47,687 --> 00:14:50,257 Lepiej stąd wyjdź i przestań irytować pannę Belle. 247 00:14:50,357 --> 00:14:52,259 Ale nie rozumiem. 248 00:14:52,359 --> 00:14:55,062 Dlaczego powinieneś to zrobić taka głupia rzecz? 249 00:14:55,162 --> 00:14:57,264 Lubię robić głupie rzeczy, prawda? 250 00:14:57,364 --> 00:14:59,266 Nie płać mu, nie uwaga, panno Belle. 251 00:14:59,366 --> 00:15:01,401 Jest szalony jak pluskwa. 252 00:15:01,501 --> 00:15:03,136 Dobrze? 253 00:15:03,236 --> 00:15:06,306 Mammy Lou, ustaw inne miejsce 254 00:15:06,406 --> 00:15:09,576 dla kapitana Starra. 255 00:15:12,179 --> 00:15:14,014 Pani Bello. Mhm mm mm! 256 00:15:14,114 --> 00:15:15,882 Dziękuję. 257 00:15:15,983 --> 00:15:19,152 Znałem każdą kobietę, która tak myślała wziąć dużo liny, żeby powiesić moich przyjaciół 258 00:15:19,252 --> 00:15:22,189 nie zaprzeczyłbym staremu żołnierzowi coś przekąsić. 259 00:15:25,658 --> 00:15:28,928 Chcę przedstawić coś nieoczekiwanego 260 00:15:29,029 --> 00:15:31,231 niemniej jednak mile widziany gość. 261 00:15:31,331 --> 00:15:33,666 - Pani Dunwoody. - Pani Dunwoody. 262 00:15:33,766 --> 00:15:36,036 - Panie Dunwoody. - Panie Dunwoody. 263 00:15:36,136 --> 00:15:38,205 - Pani Dubois. - Pani Dubois. 264 00:15:38,305 --> 00:15:40,207 Panie Dubois. 265 00:15:40,307 --> 00:15:42,475 - Pułkownik Thornton. - Pułkownik. 266 00:15:42,575 --> 00:15:44,611 Mój brat kapitan Shirley. 267 00:15:44,711 --> 00:15:46,446 Kapitan. 268 00:15:46,546 --> 00:15:49,416 Major Crail z armii Stanów Zjednoczonych. 269 00:15:51,384 --> 00:15:53,186 Kapitan Sam Starr. 270 00:16:00,193 --> 00:16:02,095 Czy nie usiądziesz tutaj, kapitanie, 271 00:16:02,195 --> 00:16:03,930 obok mnie? 272 00:16:04,031 --> 00:16:06,399 Mam nadzieję, że zawsze będę obok ciebie, proszę pani. 273 00:16:06,499 --> 00:16:08,635 Dlaczego, kapitanie, co za piękna przemowa. 274 00:16:08,735 --> 00:16:12,205 Majorze, być może kapitanie Starr może nam powiedzieć 275 00:16:12,305 --> 00:16:16,376 coś o tych okropnych mężczyznach wspomniałeś pewnego dnia... 276 00:16:16,476 --> 00:16:19,112 partyzanci, jak sądzę zadzwoniłeś do nich. 277 00:16:19,212 --> 00:16:22,182 Będę szczęśliwy, jeśli będę miał jakiekolwiek informacje, które posiada. 278 00:16:22,282 --> 00:16:23,450 Miałeś na myśli... 279 00:16:23,550 --> 00:16:25,452 Pewni pozbawieni skrupułów mężczyźni 280 00:16:25,552 --> 00:16:28,088 który udając aby kontynuować wojnę, 281 00:16:28,188 --> 00:16:29,589 niosą zagładę 282 00:16:29,689 --> 00:16:31,724 nie tylko na sobie ale na całe państwo. 283 00:16:31,824 --> 00:16:34,327 Obawiam się, że nie wiem takich ludzi, majorze. 284 00:16:34,427 --> 00:16:36,363 Ale jestem pewien, że jeśli istnieją, 285 00:16:36,463 --> 00:16:38,398 dopilnujesz, żeby się spotkali koniec, na jaki zasługują. 286 00:16:38,498 --> 00:16:40,300 Myślę, że mogę ci to obiecać. 287 00:16:40,400 --> 00:16:42,435 Mam nadzieję jest pan głodny, kapitanie. 288 00:16:42,535 --> 00:16:45,238 Nie wydaje się, żeby ktokolwiek inny żeby coś zjeść. 289 00:16:45,338 --> 00:16:48,108 Głodny, proszę pani? Jestem głodny. 290 00:16:50,210 --> 00:16:52,712 Cóż, tak jak mówiłem, 291 00:16:52,812 --> 00:16:55,715 tym starym ciemnoskórym, którym byłem opowiadam ci o 292 00:16:55,815 --> 00:16:57,717 mieszkał na plantacji. 293 00:16:57,817 --> 00:17:00,019 I pewnego ranka... 294 00:17:05,158 --> 00:17:08,361 Jestem pewien, że uda nam się przekonać Pani Thornton, żeby dla nas zagrała. 295 00:17:08,461 --> 00:17:11,364 Wtedy możemy tańczyć. Będzie jak za dawnych czasów. 296 00:17:11,464 --> 00:17:13,533 Obawiam się, że będziesz musiał przepraszam, panno Shirley. 297 00:17:13,633 --> 00:17:16,002 Nie masz na myśli, że jesteś będę musiał wyjechać 298 00:17:16,103 --> 00:17:17,704 tak wcześnie? 299 00:17:17,804 --> 00:17:19,706 Niestety muszę. 300 00:17:19,806 --> 00:17:22,609 Proszę o mój kapelusz 301 00:17:22,709 --> 00:17:24,544 a także kapelusz kapitana Starra. 302 00:17:24,644 --> 00:17:27,380 Kapitan Starr idzie ze mną. 303 00:17:28,681 --> 00:17:32,585 Ale nie pomyślałbym pozwolić wam obojgu odejść. 304 00:17:32,685 --> 00:17:35,655 Poza tym kapitana Starra obiecał nam powiedzieć 305 00:17:35,755 --> 00:17:37,790 o bitwie pod Jonestown. 306 00:17:37,890 --> 00:17:39,292 Prawda, kapitanie? 307 00:17:39,392 --> 00:17:41,060 Powinienem chcieć bardzo, proszę pani, 308 00:17:41,161 --> 00:17:43,430 ale wygląda na to, że mam nie ma wyboru w tej kwestii. 309 00:17:43,530 --> 00:17:45,398 Nie masz na myśli, że jesteś naprawdę idziesz z nim? 310 00:17:45,498 --> 00:17:47,066 Co jeszcze mogę zrobić? 311 00:17:47,167 --> 00:17:50,170 Dlatego przyszedłeś tutaj przede wszystkim... 312 00:17:50,270 --> 00:17:53,072 oddać się. 313 00:17:53,173 --> 00:17:55,342 Cóż, w porządku. 314 00:17:55,442 --> 00:17:57,744 Jestem zachwycony. 315 00:17:57,844 --> 00:17:59,712 Dobranoc, Tomku. 316 00:17:59,812 --> 00:18:02,815 Tak się cieszę, że możemy być służyć Tobie. 317 00:18:02,915 --> 00:18:06,686 I mam nadzieję, że przyjdziesz wkrótce ponownie. 318 00:18:13,760 --> 00:18:17,630 Kapitanie Shirley, pułkowniku, panie. 319 00:18:19,266 --> 00:18:20,733 Główny. 320 00:18:20,833 --> 00:18:23,102 Za tobą, kapitanie. 321 00:18:25,172 --> 00:18:27,374 Dobranoc. 322 00:18:32,712 --> 00:18:34,514 Proszę o broń, kapitanie. 323 00:18:34,614 --> 00:18:36,816 Och, oczywiście. 324 00:18:49,429 --> 00:18:50,763 Czy masz konia? 325 00:18:50,863 --> 00:18:52,783 Twój ordynans był dość miły się nim opiekować. 326 00:18:52,865 --> 00:18:55,668 Porządek, konie. 327 00:18:58,371 --> 00:19:01,608 Myślałam, że mi to powiedziałeś mundurek pasowałby na literę „t”. 328 00:19:01,708 --> 00:19:04,844 Cóż, ci Jankesi są grubsi pod spodem, niż na to wyglądają. 329 00:19:14,754 --> 00:19:16,823 Spójrz na tego majora Craila jest wygodne 330 00:19:16,923 --> 00:19:19,158 dopóki nie wrócę. 331 00:19:22,762 --> 00:19:25,265 Majorze, co może twoja religia jest? 332 00:19:25,365 --> 00:19:27,267 Metodysta. 333 00:19:27,367 --> 00:19:29,536 Metodysta z północy czy południowiec? 334 00:19:29,636 --> 00:19:31,538 - Północ. - Tego się obawiałem. 335 00:19:31,638 --> 00:19:35,575 Jestem „synami i córkami nadziei niebieskiej” ja sam. 336 00:19:35,675 --> 00:19:37,910 Po prostu miej oczy do przodu, bracie. 337 00:19:38,010 --> 00:19:40,613 Chciałbym, żebyś przyszedł kiedyś jedno z naszych spotkań. 338 00:19:40,713 --> 00:19:44,417 Z pewnością mamy kaznodzieję sprawi, że poczujesz zapach siarki. 339 00:19:48,955 --> 00:19:50,156 Kapitanie Starr. 340 00:19:50,257 --> 00:19:52,459 Major Crail wysyła jego komplementy, proszę pani, 341 00:19:52,559 --> 00:19:54,461 i mówi, że mu przykro nie może do nas wrócić. 342 00:19:54,561 --> 00:19:55,928 Co się stało? Gdzie on jest? 343 00:19:56,028 --> 00:19:58,431 Musiał zająć się niektórymi Uważam, że to pilna sprawa. 344 00:19:58,531 --> 00:19:59,766 Czy mi wybaczono? 345 00:20:16,683 --> 00:20:18,585 Przy dźwiękach tej muzyki 346 00:20:18,685 --> 00:20:20,587 nie wygląda Sam będzie 347 00:20:20,687 --> 00:20:22,589 za bardzo się spieszę wrócić. 348 00:20:30,563 --> 00:20:32,465 Chaw? 349 00:20:32,565 --> 00:20:34,767 Nie, dziękuję. 350 00:20:41,974 --> 00:20:43,710 Cii. 351 00:20:43,810 --> 00:20:46,779 Na gumę, spójrz tam. 352 00:20:50,016 --> 00:20:53,586 Mają tego majora Yankesów tak pewne, jak to, że strzelasz. 353 00:20:53,686 --> 00:20:55,221 Synu, zostań tutaj. 354 00:20:55,322 --> 00:20:57,065 Nie wypuszczaj ich z siebie wzrok, dopóki nie wrócę. 355 00:20:57,089 --> 00:20:59,659 A co z naszym koniem, którym byłeś? chcesz coś odzyskać, tato? 356 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Nieważne o tym. 357 00:21:01,694 --> 00:21:03,563 Rób, co ci mówię. 358 00:21:03,663 --> 00:21:06,899 Poza tym, czy nie mówiłem ci, że kradniesz? co twoje nie kradnie? 359 00:21:10,637 --> 00:21:12,805 Cii. 360 00:21:25,352 --> 00:21:26,919 Dobranoc, kapitanie Starr. 361 00:21:27,019 --> 00:21:28,588 To był wspaniały wieczór. 362 00:21:28,688 --> 00:21:31,658 Nie wiem dlaczego to kiedyś musiało się skończyć. 363 00:21:31,758 --> 00:21:34,361 Nienawidzę iść, proszę pani, ale w mojej firmie 364 00:21:34,461 --> 00:21:37,029 czasami poranne powietrze nie jest zbyt zdrowy. 365 00:21:37,129 --> 00:21:40,467 To znaczy, że się boisz, Tom Crail może wrócić ponownie. 366 00:21:40,567 --> 00:21:42,335 Nigdy nie możesz tego stwierdzić 367 00:21:42,435 --> 00:21:43,846 po tym jak wyglądał na ciebie przez całą kolację. 368 00:21:43,870 --> 00:21:46,439 Nie zauważyłem ktokolwiek na mnie patrzy 369 00:21:46,539 --> 00:21:48,341 tak czy inaczej. 370 00:21:48,441 --> 00:21:50,810 Patrzyłem na ciebie. Podobnie był z twoim bratem. 371 00:21:50,910 --> 00:21:52,278 W rzeczywistości 372 00:21:52,379 --> 00:21:54,547 sporo osób patrzyli na ciebie 373 00:21:54,647 --> 00:21:56,716 tak czy inaczej. 374 00:21:56,816 --> 00:22:00,019 40 mil to okropność długa podróż, kapitanie. 375 00:22:00,119 --> 00:22:04,056 I nie chciałbym, żebyś wyszedł w porannym powietrzu na moim koncie. 376 00:22:04,156 --> 00:22:07,093 Dobranoc. 377 00:22:08,695 --> 00:22:10,730 Dobranoc. 378 00:22:11,931 --> 00:22:15,568 Czy było warto 40-kilometrowa jazda? 379 00:22:15,668 --> 00:22:17,370 Było warto 400-kilometrową przejażdżkę. 380 00:22:17,470 --> 00:22:19,972 Przyjdziesz jeszcze raz? 381 00:22:20,072 --> 00:22:22,041 Jeśli myślisz, że będę mile widziany. 382 00:22:22,141 --> 00:22:25,878 Zawsze jest miejsce przy naszym stole jeszcze raz. 383 00:22:28,548 --> 00:22:30,450 Dziękuję, panno Shirley, 384 00:22:30,550 --> 00:22:31,851 i dobranoc. 385 00:22:31,951 --> 00:22:33,886 Dobranoc, kapitanie. 386 00:22:39,125 --> 00:22:41,861 Jeśli tak się stanie spotkać majora Craila, 387 00:22:41,961 --> 00:22:44,464 powiedz mu, że uważam go za okropnie podłego 388 00:22:44,564 --> 00:22:46,499 uciekając w ten sposób 389 00:22:46,599 --> 00:22:48,034 w interesach. 390 00:22:59,045 --> 00:23:01,914 No cóż, majorze, swoją drogą Sam się śmieje, 391 00:23:02,014 --> 00:23:04,751 wygląda jak niektórzy z twoich ludzi zostaną napadnięci 392 00:23:04,851 --> 00:23:07,887 Przed śniadaniem. 393 00:23:09,456 --> 00:23:11,924 Przepraszam, że zachowałem czekasz, majorze. 394 00:23:17,464 --> 00:23:20,700 Ładnie wyglądający koń tu dotarłeś, majorze. 395 00:23:23,035 --> 00:23:25,905 Uważaj, Samie. Oto nadchodzą. 396 00:25:28,695 --> 00:25:32,999 Nie ma sensu, żebyś to nosiła wpadłaś w szał, panno Belle. 397 00:25:33,099 --> 00:25:36,569 Znasz tych Jankesów nie złapałem kapitana Starra. 398 00:25:36,669 --> 00:25:40,773 Ale z pewnością Ed usłyszał coś już. 399 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Nie ma go co najmniej dwie godziny. 400 00:25:45,678 --> 00:25:47,013 Chodź tutaj. 401 00:25:47,113 --> 00:25:51,083 Przyjdź i usiądź mamusi na kolanach jak zwykle. 402 00:25:54,687 --> 00:25:56,723 Och, moje dziecko. 403 00:25:56,823 --> 00:25:58,557 Mamo Lou, 404 00:25:58,658 --> 00:26:03,229 po co robić takie rzeczy zawsze mi się to zdarza? 405 00:26:03,329 --> 00:26:05,698 Bo taki jesteś pełen diabła, 406 00:26:05,798 --> 00:26:07,634 tęsknię za Belle, dlatego. 407 00:26:13,740 --> 00:26:16,542 Ty tam na dole, co masz na myśli 408 00:26:16,643 --> 00:26:19,211 rąbanie kamieni u kobiety okno, kiedy śpią? 409 00:26:19,311 --> 00:26:22,048 Cóż, jestem jednym z ludzie kapitana Starra. 410 00:26:22,148 --> 00:26:23,549 Został postrzelony. 411 00:26:23,650 --> 00:26:26,318 Strzał? Gdzie on jest? 412 00:26:39,932 --> 00:26:41,734 Lepiej zostań stąd, kochanie. 413 00:26:41,834 --> 00:26:43,154 Zrobię wszystko trzeba to zrobić. 414 00:26:43,202 --> 00:26:44,837 O, skrzypce. Wiem, że ma biodra. 415 00:26:44,937 --> 00:26:46,706 Nie powinieneś. Daj mi tę wodę. 416 00:26:46,806 --> 00:26:49,742 Nie zrobię tego. To obowiązek każdej kobiety zaopiekować się rannymi. 417 00:26:49,842 --> 00:26:51,243 Obowiązków nie mam nie ma z tym nic wspólnego 418 00:26:51,343 --> 00:26:53,345 kiedy do ludzi strzela się gdzie jest kapitan Starr. 419 00:26:53,445 --> 00:26:55,682 Oh. 420 00:26:57,449 --> 00:26:58,718 Tam. 421 00:27:00,252 --> 00:27:02,188 Co ty do cholery robisz myślisz, że to zrobisz? 422 00:27:02,288 --> 00:27:03,790 Zobacz, jak bardzo jesteś ranny. 423 00:27:03,890 --> 00:27:05,992 Wypuść mnie stąd. Nie ma nic złego. 424 00:27:06,092 --> 00:27:07,860 Ale nie możesz się obejść wykrwawić się na śmierć. 425 00:27:07,960 --> 00:27:10,262 Następnie zbierz zwitek Blue Duck bawełnę i daj nam spokój. 426 00:27:10,362 --> 00:27:12,331 Złap go za ręce. 427 00:27:12,431 --> 00:27:15,234 Wiedziałeś lepiej niż przyprowadź mnie tutaj, głupcze. 428 00:27:15,334 --> 00:27:17,737 Nie zwracaj na niego uwagi. Mamo, trzymaj go za nogę. 429 00:27:17,837 --> 00:27:19,305 Odejdź ode mnie. 430 00:27:19,405 --> 00:27:22,108 To nie ma sensu, proszę pani. Jest temu zdecydowanie przeciwny. 431 00:27:22,208 --> 00:27:24,210 Zachowuje się jak kaznodzieja mieliśmy jeden raz. 432 00:27:24,310 --> 00:27:26,212 Został napełniony strzelać w ten sam sposób. 433 00:27:26,312 --> 00:27:28,114 Zajęło nas czterech diakonów go trzymać. 434 00:27:28,214 --> 00:27:29,749 Wyszedł z tego cało, 435 00:27:29,849 --> 00:27:31,727 głosiła nam następna niedziela jedno z najwspanialszych kazań 436 00:27:31,751 --> 00:27:35,387 kiedykolwiek chciałbyś słuchać do... końca człowieka. 437 00:27:38,157 --> 00:27:39,759 Piękność. 438 00:27:39,859 --> 00:27:41,360 Wejdź. 439 00:27:41,460 --> 00:27:43,095 Kapitan Starr został postrzelony. 440 00:27:43,195 --> 00:27:45,031 A on nam nie pozwoli zrób coś dla niego. 441 00:27:45,131 --> 00:27:46,709 Ale, Belle, on nie może zostań tutaj, w swoim pokoju. 442 00:27:46,733 --> 00:27:48,868 Właśnie taki byłem próbuję jej powiedzieć. 443 00:27:48,968 --> 00:27:51,637 Ale on jest ranny. I nigdy by tego nie zrobili nawet myślę, żeby go tu szukać. 444 00:27:51,738 --> 00:27:53,840 Zdobądź tego Etiopczyka ode mnie słoń. 445 00:27:53,940 --> 00:27:55,107 Pozwól mi wstać. 446 00:28:13,793 --> 00:28:17,096 Wszyscy bądźcie cicho. Zobaczę jeśli uda mi się ich pozbyć. 447 00:28:23,369 --> 00:28:26,338 Tomek, co to za mężczyźni robisz tutaj? 448 00:28:38,317 --> 00:28:40,386 Mammy Lou, byłaś zabijanie kurczaków dzisiaj? 449 00:28:40,486 --> 00:28:44,924 Nie, proszę pana, nie zabiłem, nie kurczaki już za około dwa miesiące. 450 00:28:45,024 --> 00:28:46,358 Żadnych świń? Nic? 451 00:28:46,458 --> 00:28:49,862 Listopad to zabijanie świń czas, nie maj. 452 00:28:51,397 --> 00:28:53,408 Jak więc to rozliczyć plamy krwi na trawniku? 453 00:28:53,432 --> 00:28:57,169 - Plamy krwi? - Na naszym trawniku? 454 00:28:57,269 --> 00:28:58,938 Ukrywasz kogoś? w tym domu? 455 00:28:59,038 --> 00:29:00,206 Oczywiście, że nie. 456 00:29:01,207 --> 00:29:02,274 Cóż, w takim razie 457 00:29:02,374 --> 00:29:03,919 nie może być sprzeciwu jeśli sami się o tym przekonamy. 458 00:29:03,943 --> 00:29:05,812 Sierżancie, przeszukać dom. 459 00:29:05,912 --> 00:29:07,923 Teraz poczekaj chwilę, Tom. Jest nie ma takiej konieczności. 460 00:29:07,947 --> 00:29:09,715 Już ci powiedzieliśmy nikogo tu nie było. 461 00:29:09,816 --> 00:29:13,185 Mam nadzieję dla dobra wszystkich masz rację, Edku. 462 00:29:14,353 --> 00:29:16,455 Wyjdź z tego domu, wszyscy! 463 00:29:16,555 --> 00:29:17,790 Piękność! 464 00:29:17,890 --> 00:29:20,326 Nie myśl, że nie mogę użyj tego, albo tego nie zrobię. 465 00:29:20,426 --> 00:29:22,394 Wszystko w porządku, Bello. Niech spojrzy. 466 00:29:22,494 --> 00:29:24,831 Lepiej odłóż broń, Belle. 467 00:29:24,931 --> 00:29:27,399 Dostajesz tylko siebie w głębsze kłopoty. 468 00:29:27,499 --> 00:29:29,001 Panno Belle, kochanie... 469 00:29:29,101 --> 00:29:31,303 Ostrzegam, żebyś nie przychodził kolejny krok. 470 00:29:31,403 --> 00:29:34,874 Nie zna pan tej dziewczyny, majorze. 471 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 Naprawdę to miała na myśli kiedy powiedziała, że strzeli. 472 00:29:37,076 --> 00:29:40,346 To było okropnie głupie z twojej strony zadawać sobie tyle trudu. 473 00:29:40,446 --> 00:29:42,348 I major Crail mógłby pomyśleć 474 00:29:42,448 --> 00:29:44,783 miałeś coś do zrobienia z moją obecnością tutaj. 475 00:29:44,884 --> 00:29:47,519 Głupcze, prawda chcesz być powieszony? 476 00:29:47,619 --> 00:29:51,924 Cóż, wielu ludzi myślę, że się urodziłem, żeby być. 477 00:29:52,024 --> 00:29:54,861 Majorze, to się robi być całkiem nawykiem. 478 00:30:00,066 --> 00:30:01,467 Wyciągnij go. 479 00:30:15,882 --> 00:30:18,784 Mam nadzieję, że ma coś ekstra kocyk pod siodło, sierżancie. 480 00:30:18,885 --> 00:30:22,021 Was, Jankesów, to nie obchodzi gdzie strzelasz do człowieka. 481 00:30:22,121 --> 00:30:24,924 Przykro mi, Ed, ale tak zrobię cię również aresztować. 482 00:30:25,024 --> 00:30:26,425 Nie, poczekaj chwilę. 483 00:30:26,525 --> 00:30:28,094 Ed nie miał nic z tym zrobić. 484 00:30:28,194 --> 00:30:29,795 Wszystko w porządku, Bello. 485 00:30:29,896 --> 00:30:32,031 Nawet go tu nie było, kiedy Kapitan Starr wrócił. 486 00:30:32,131 --> 00:30:34,200 Nie chciał pozwolić mu zostać. Zrobiłem go. 487 00:30:34,300 --> 00:30:35,868 Przykro mi, Belle, nie mam wyboru. 488 00:30:35,968 --> 00:30:37,436 Ed jest głową tego domu 489 00:30:37,536 --> 00:30:38,914 i on jest odpowiedzialny za to, co się w nim dzieje. 490 00:30:38,938 --> 00:30:41,007 Ale kapitan Starr został ranny. 491 00:30:41,107 --> 00:30:44,310 Nawet nie odmówiłbyś pomocy psa w takich okolicznościach. 492 00:30:44,410 --> 00:30:46,112 Opatrzenie rany i ukrywanie zbiega 493 00:30:46,212 --> 00:30:47,990 to dwie różne rzeczy. Jako żołnierz Ed o tym wiedział. 494 00:30:48,014 --> 00:30:49,348 Zgadza się, kochanie. 495 00:30:49,448 --> 00:30:50,983 Wyciągnij go. 496 00:30:59,025 --> 00:31:00,927 Ty, jego przyjaciel, 497 00:31:01,027 --> 00:31:04,964 udając, że jestem bardzo zadowolony znów nas zobaczyć. 498 00:31:05,064 --> 00:31:07,967 Wiedziałem, że to kłamstwo. 499 00:31:08,067 --> 00:31:10,836 Wiedziałem, że nigdy nie powinniśmy byli tego robić pozwól, że postawisz tu stopę. 500 00:31:10,937 --> 00:31:13,405 Moje osobiste odczucia tak nie ma z tym nic wspólnego, Bello. 501 00:31:13,505 --> 00:31:15,274 Mam rozkazy od departament wojenny 502 00:31:15,374 --> 00:31:16,518 aresztować każdą osobę udzielanie pomocy... 503 00:31:16,542 --> 00:31:18,077 to dlaczego mnie nie aresztujesz? 504 00:31:18,177 --> 00:31:20,279 I spalić każdy dom w którym jest znany 505 00:31:20,379 --> 00:31:22,114 ukrywać się. 506 00:31:22,214 --> 00:31:25,517 Tomek, nie tak myślisz. 507 00:31:25,617 --> 00:31:28,454 Moi ludzie ci pomogą usuń cokolwiek 508 00:31:28,554 --> 00:31:30,156 chcesz ocalić, Belle. 509 00:31:30,256 --> 00:31:31,456 Oddałbym wszystko na świecie 510 00:31:31,523 --> 00:31:33,425 wydostać się z tego, ale to moja praca. 511 00:31:33,525 --> 00:31:34,994 Jeśli tego nie zrobię, zrobi to ktoś inny. 512 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 dam ci cały czas, kiedy chcesz. 513 00:31:37,229 --> 00:31:38,264 W porządku. 514 00:31:38,364 --> 00:31:40,532 Zacząć robić. 515 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 Spal to! 516 00:31:42,634 --> 00:31:44,136 Spal w nim wszystko. 517 00:31:44,236 --> 00:31:46,905 Ale spalisz mnie tym! 518 00:31:49,141 --> 00:31:50,276 Masz swoje rozkazy. 519 00:31:50,376 --> 00:31:53,379 Panno Belle, panno Belle, kochanie. 520 00:32:01,988 --> 00:32:05,024 Och, panno Belle, daj spokój, musisz wyjść. 521 00:32:07,426 --> 00:32:09,962 Nie. Nie. 522 00:32:10,062 --> 00:32:12,298 Przestań. Przestań. 523 00:32:16,002 --> 00:32:19,905 Bello, Bello, proszę wyjdź z domu. 524 00:32:20,006 --> 00:32:21,373 - Bello, kochanie. - Puść mnie. 525 00:32:21,473 --> 00:32:24,143 Wolałbym spalić, spalić! 526 00:32:31,550 --> 00:32:33,385 Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. 527 00:32:33,485 --> 00:32:36,288 Kochanie, kochanie, prawda zrobić to dla mamusi Lou? 528 00:32:36,388 --> 00:32:38,324 Nie obchodzi mnie to! 529 00:32:38,424 --> 00:32:40,592 Proszę, kochanie. 530 00:32:41,560 --> 00:32:44,563 Chcę palić! 531 00:32:50,336 --> 00:32:52,704 Puść mnie! Chcę palić! 532 00:33:04,116 --> 00:33:07,019 Gdzie są ludzie kapitana Starra? 533 00:33:07,119 --> 00:33:09,088 W górach. 534 00:33:09,188 --> 00:33:11,223 Czy wiesz jak zdobyć masz z nimi kontakt? 535 00:33:11,323 --> 00:33:13,359 Tak, sądzę, że tak. 536 00:33:13,459 --> 00:33:15,061 - Chodźmy. - Pani Bello. 537 00:33:15,161 --> 00:33:17,063 Ty i Jake pójdziecie tam do pułkownika Thorntona. 538 00:33:17,163 --> 00:33:19,603 Powiedz mu, że mówiłem, że masz zostać tam, dopóki nie usłyszysz ode mnie. 539 00:34:27,666 --> 00:34:29,034 Kto to był? 540 00:34:29,135 --> 00:34:30,702 Nie musisz się martwić, proszę pani. 541 00:34:30,802 --> 00:34:32,722 To tylko jeden z chłopców sposób powiedzenia „cześć”. 542 00:34:32,771 --> 00:34:35,107 Jesteś pewien, że rozpoznają ty w tym mundurze? 543 00:34:35,207 --> 00:34:37,709 Wspaniały ogród w wschód słońca... Zupełnie zapomniałem. 544 00:34:37,809 --> 00:34:40,646 Jeśli to ty, Błękitna Kaczko, pokaż się. 545 00:34:40,746 --> 00:34:42,281 Jeśli tak nie jest, zacznij biegać. 546 00:34:42,381 --> 00:34:45,584 To moja żona, wspaniała kobieta. 547 00:34:45,684 --> 00:34:49,054 To ja, Sara. To Niebieska Kaczka. 548 00:34:49,155 --> 00:34:52,224 Chodź, młody. To ja, Sara. 549 00:35:11,777 --> 00:35:13,479 Dopadli Sama. 550 00:35:13,579 --> 00:35:15,447 - Zastrzelił go? - W pewnym stopniu. 551 00:35:15,547 --> 00:35:17,749 Aresztowali go i mój brat też. 552 00:35:17,849 --> 00:35:19,751 Nie powinni byli tego robić. 553 00:35:19,851 --> 00:35:23,088 Ludzie, po prostu naturalnie nie spodoba się to. 554 00:35:23,189 --> 00:35:25,757 Kiedy możesz dostać mężczyźni razem? 555 00:35:25,857 --> 00:35:28,093 Muszę z nimi porozmawiać. 556 00:35:28,194 --> 00:35:29,328 Kim ona jest? 557 00:35:29,428 --> 00:35:33,632 Przyjaciel Sama i mój. Nazywam się Belle Shirley. 558 00:35:33,732 --> 00:35:36,635 Cóż, proszę pani, myślę 559 00:35:36,735 --> 00:35:39,371 gdybym miał to zapalić sterta pędzli tam, na wzgórzu 560 00:35:39,471 --> 00:35:41,207 i podtrzymaj płomień, 561 00:35:41,307 --> 00:35:43,675 mogą tu być nie później niż o godzinie 7:00. 562 00:35:43,775 --> 00:35:47,513 No to zapal. Proszę. 563 00:35:47,613 --> 00:35:50,649 Lepiej weź ten garnitur odpada, tato. 564 00:35:50,749 --> 00:35:53,819 Ktoś może się pomylić ciebie za skunksa. 565 00:35:58,357 --> 00:36:00,626 ♪ przynoszenie snopów ♪ 566 00:36:00,726 --> 00:36:02,761 ♪ przynoszenie snopów 567 00:36:02,861 --> 00:36:05,664 ♪ przyjdziemy z radością ♪ 568 00:36:05,764 --> 00:36:08,400 ♪ przynoszenie snopów ♪ 569 00:36:08,500 --> 00:36:10,736 ♪ siew rano 570 00:36:10,836 --> 00:36:13,472 ♪ sieje nasiona dobroci ♪ 571 00:36:13,572 --> 00:36:15,807 ♪ siew w południe 572 00:36:15,907 --> 00:36:18,677 ♪ i zroszona Ewa. 573 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Panna Belle Shirley do zobaczenia, proszę pana. 574 00:36:21,947 --> 00:36:25,684 Bella Shirley? Wprowadź ją. 575 00:36:28,587 --> 00:36:30,222 Przyjechałem tu, żeby spotkać się z moim bratem. 576 00:36:30,322 --> 00:36:31,899 Powiedziano mi, że tak mieć twoje pozwolenie. 577 00:36:31,923 --> 00:36:33,859 - Czy to prawda? - Bello, ja... 578 00:36:33,959 --> 00:36:36,562 cóż, może zobaczę mój brat czy nie? 579 00:36:36,662 --> 00:36:38,764 Z przyjemnością Cię do niego zaprowadzę. 580 00:36:38,864 --> 00:36:40,699 Chcę, żebyś wiedział że to robię 581 00:36:40,799 --> 00:36:42,601 wszystko co mogę aby oczyścić swojego brata 582 00:36:42,701 --> 00:36:44,603 zarzutów przeciwko niemu, Bello. 583 00:36:44,703 --> 00:36:46,905 A kapitan Starr? 584 00:36:47,005 --> 00:36:49,708 Nie ma nikogo co może zrobić dla kapitana Starra. 585 00:36:49,808 --> 00:36:52,678 Powinieneś to wiedzieć tak samo jak ja, Belle. 586 00:37:21,307 --> 00:37:23,208 - Bella. - Wyd. 587 00:37:23,309 --> 00:37:25,344 Odblokuj drzwi. 588 00:37:31,450 --> 00:37:32,884 Jak się masz, kapitanie? 589 00:37:32,984 --> 00:37:34,720 Wszystko w porządku i elegancko, panno Belle. 590 00:37:34,820 --> 00:37:36,620 Wygląda na to, że rząd nie może zrobić dla nas wystarczająco dużo. 591 00:37:36,688 --> 00:37:37,956 Spójrzcie tylko na tę kolację. 592 00:37:38,056 --> 00:37:39,958 Założę się, że generał Grant nigdy jadłem lepiej. 593 00:37:40,058 --> 00:37:41,960 Czy możemy być sami przez kilka minut, 594 00:37:42,060 --> 00:37:45,331 czy to też jest wbrew rozkazom? 595 00:37:45,431 --> 00:37:48,767 Wszystko w porządku, Bello. Możesz tu usiąść. 596 00:37:48,867 --> 00:37:51,236 To bardzo miło z twojej strony, majorze. 597 00:37:51,337 --> 00:37:53,238 Wysyłam twój zespół żeby mnie pocieszyć 598 00:37:53,339 --> 00:37:55,240 w moich ostatnich chwilach, że tak powiem. 599 00:37:55,341 --> 00:37:57,409 Kolega nie jest w stanie pomóc docenianie czegoś takiego, 600 00:37:57,509 --> 00:38:00,512 zwłaszcza, gdy już ma to zrobić dojść do końca jego liny. 601 00:38:00,612 --> 00:38:02,448 ♪ w snopach 602 00:38:02,548 --> 00:38:04,750 ♪ przynoszenie snopów 603 00:38:04,850 --> 00:38:08,320 ♪ wprowadzenie snopy... ♪ 604 00:38:08,420 --> 00:38:10,288 lock it. 605 00:38:14,993 --> 00:38:17,262 Przyjdź i weź pańską kolację, kapitanie. 606 00:38:17,363 --> 00:38:19,398 Robi się zimno. 607 00:38:22,768 --> 00:38:24,936 - Co ty...? - Ciii. 608 00:38:31,377 --> 00:38:34,513 - Zacznij sięgać. - Docieram. 609 00:38:34,613 --> 00:38:36,982 - Błękitna Kaczorko, pospiesz się. - Co teraz robisz? 610 00:38:37,082 --> 00:38:40,042 Myślałaś, że nie będę siedzieć i pozwól im ujść na sucho, prawda? 611 00:38:40,118 --> 00:38:42,688 - Pospiesz się. Zwijać się. - Belle, nie możesz tego zrobić. 612 00:38:42,788 --> 00:38:44,289 To szaleństwo. 613 00:38:44,390 --> 00:38:46,792 Obserwuj mnie. Zwijać się. 614 00:38:46,892 --> 00:38:49,395 Przestań. Przestań. Co próbujesz zrobić? 615 00:38:49,495 --> 00:38:51,963 Chcemy powiedzieć a few words to the lord 616 00:38:52,063 --> 00:38:54,866 dla Sama Starra, bracie, zanim go powiesisz. 617 00:38:54,966 --> 00:38:56,868 Wyjmij mi to z ucha. 618 00:38:56,968 --> 00:38:59,037 Nie możesz teraz tam wejść. Jest zajęty. 619 00:38:59,137 --> 00:39:01,339 Nie jestem zbyt zajęty, żeby odpokutować, bracie. 620 00:39:01,440 --> 00:39:04,976 Zawsze organizujemy spotkania całonocne przed powieszeniem, bracie, 621 00:39:05,076 --> 00:39:08,880 na wszelki wypadek jagnięcina chce wrócić do owczarni. 622 00:39:15,721 --> 00:39:18,724 Wstawać. Wstawać. 623 00:39:18,824 --> 00:39:20,859 Ruszaj, Błękitna Kaczko. 624 00:39:20,959 --> 00:39:23,529 Chodź, wstawaj. Pospiesz się. 625 00:39:32,704 --> 00:39:34,906 Pospiesz się. 626 00:39:37,743 --> 00:39:40,045 ♪ przynoszenie snopów 627 00:39:40,145 --> 00:39:42,748 ♪ przynoszenie snopów ♪ 628 00:39:42,848 --> 00:39:45,617 ♪ przynoszenie snopów 629 00:39:45,717 --> 00:39:48,454 ♪ przyjdziemy z radością ♪ 630 00:39:48,554 --> 00:39:50,889 ♪ wprowadzenie 631 00:39:50,989 --> 00:39:53,925 ♪ snopy. 632 00:39:54,025 --> 00:39:56,895 ♪ wprowadzenie snopy... ♪ 633 00:40:03,869 --> 00:40:07,038 Kiedy mam złożyć przysięgę? 634 00:40:07,138 --> 00:40:10,141 - W co? - Twoja armia. 635 00:40:10,241 --> 00:40:12,711 Przepraszam, nie mam brygada halkowa. 636 00:40:12,811 --> 00:40:14,613 Cóż, więc utwórz jeden. 637 00:40:14,713 --> 00:40:15,914 Czy nie mam dość kłopotów? 638 00:40:16,014 --> 00:40:17,983 Ale z pewnością tyle mi jesteś winien 639 00:40:18,083 --> 00:40:19,885 po tym jak uratowałem ci życie. 640 00:40:19,985 --> 00:40:23,989 Co mógłbyś zrobić? Prawdopodobnie tak nigdy w życiu nie oddałeś strzału. 641 00:40:24,089 --> 00:40:25,957 Mógłbyś mnie uczyć. 642 00:40:28,226 --> 00:40:30,729 Chodź tu, bliżej. 643 00:40:30,829 --> 00:40:32,998 Abyś mógł umieścić otaczasz mnie ramionami? 644 00:40:33,098 --> 00:40:36,868 Cóż, jeśli chcesz się uczyć, pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć 645 00:40:36,968 --> 00:40:39,213 jak wykonać płynne i szybkie losowanie. W tej części lasu 646 00:40:39,237 --> 00:40:41,673 mierzy się wiek mężczyzny przez liczbę ułamków sekund 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,017 może zremisować jak to. 648 00:40:43,041 --> 00:40:44,543 Zobacz jak się zgłosiłem ten widok z przodu? 649 00:40:44,643 --> 00:40:46,153 O to chodzi, żeby nie złapało w mojej kaburze. 650 00:40:46,177 --> 00:40:47,855 I nie przestawaj celować. Nie masz na to czasu. 651 00:40:47,879 --> 00:40:50,057 Strzelaj na wyczucie kierunku. Pomyśl pamiętasz aż tyle? 652 00:40:50,081 --> 00:40:51,817 Spróbuję. 653 00:40:51,917 --> 00:40:54,953 Widzisz te liście tam? 654 00:40:55,053 --> 00:40:56,864 Zobaczmy jak blisko możesz przyjść do jednego z nich. 655 00:40:56,888 --> 00:40:59,725 To znaczy, chcesz, żebym spróbował i zrobić w nim dziurę? 656 00:41:02,027 --> 00:41:03,729 Tak? 657 00:41:06,064 --> 00:41:07,966 Albo po prostu to zetnę... 658 00:41:09,768 --> 00:41:11,169 ...jak to? 659 00:41:14,105 --> 00:41:17,108 Cóż, myślę, że załapiesz. 660 00:41:17,208 --> 00:41:20,111 Czy mam podnieść swoje prawo? ręce i klękać? 661 00:41:20,211 --> 00:41:23,148 Poczekaj chwilę, Samie Starr. 662 00:41:23,248 --> 00:41:25,684 Nie ma nic w przepisy na ten temat. 663 00:41:25,784 --> 00:41:28,195 Mówię poważnie, Bello. Miałem to na myśli od pierwszej minuty, kiedy cię zobaczyłem. 664 00:41:28,219 --> 00:41:31,590 Założę się, że powiedziałeś to każdemu dziewczyna pomiędzy tym miejscem a St. Louis. 665 00:41:31,690 --> 00:41:34,159 Mówiąc to i mając to na myśli to dwie różne rzeczy. 666 00:41:38,296 --> 00:41:40,198 Kiedy chcę być całowana, Dam ci znać. 667 00:41:40,298 --> 00:41:44,169 Tymczasem zachowaj swoje brudne ręce precz ode mnie. 668 00:41:53,779 --> 00:41:56,648 Cześć. Dokąd idziesz? 669 00:41:56,748 --> 00:41:57,916 - Dom. - Dom? 670 00:41:58,016 --> 00:41:59,517 Gdzie jeszcze powinniśmy się udać? 671 00:41:59,618 --> 00:42:01,553 Ale Ed, nie możemy zejdź tam teraz. 672 00:42:01,653 --> 00:42:04,956 Tylko cię wyrzucą z powrotem znowu w więzieniu, i ja też. 673 00:42:05,056 --> 00:42:07,926 To nie jest gorsze niż ukrywanie się tutaj, w górach, jak susły. 674 00:42:08,026 --> 00:42:09,895 Ale nie musimy się ukrywać. 675 00:42:09,995 --> 00:42:11,897 Możemy współpracować z kapitanem Starrem, 676 00:42:11,997 --> 00:42:13,531 idź tam, gdzie on idzie. 677 00:42:18,236 --> 00:42:19,871 Czy to twój pomysł? 678 00:42:19,971 --> 00:42:22,273 Nie otworzyłem ust. 679 00:42:22,373 --> 00:42:24,275 Czy zdajesz sobie sprawę, że sugerujesz? 680 00:42:24,375 --> 00:42:26,277 że zostałeś pospolitym bandytą? 681 00:42:26,377 --> 00:42:28,647 Kapitan Starr nie jest bandytą. 682 00:42:28,747 --> 00:42:30,148 On jest żołnierzem. 683 00:42:30,248 --> 00:42:32,050 Nieważne co powiesz lub co on mówi, 684 00:42:32,150 --> 00:42:34,185 on jest wyjęty spod prawa z nagrodą za jego głowę. 685 00:42:34,285 --> 00:42:35,921 Przemyślałem to wszystko. 686 00:42:36,021 --> 00:42:38,556 Nie ma sensu próbować usprawiedliwiać niego, albo się przeprosić. 687 00:42:38,657 --> 00:42:40,558 Zachowaliśmy się jak idioci. 688 00:42:40,659 --> 00:42:43,228 Teraz jedyne, co możemy zrobić, to iść wrócić i przyjąć nasze lekarstwo. 689 00:42:43,328 --> 00:42:46,064 To nieprawda. Sam walczy dla Południa 690 00:42:46,164 --> 00:42:48,934 i wszystko, co reprezentuje. prawda? 691 00:42:49,034 --> 00:42:50,268 Oczywiście. 692 00:42:50,368 --> 00:42:51,770 Widzisz? 693 00:42:51,870 --> 00:42:53,147 Czy nie spowodowałeś dość już kłopotów? 694 00:42:53,171 --> 00:42:54,315 Dlaczego tego nie zrobisz powiedz jej prawdę... 695 00:42:54,339 --> 00:42:55,941 że kochasz tego rodzaju rzeczy, 696 00:42:56,041 --> 00:42:58,276 tę walkę masz we krwi, po to żyjesz. 697 00:42:58,376 --> 00:42:59,911 Gdyby nie południe, 698 00:43:00,011 --> 00:43:01,811 to byłoby na coś jeszcze, cokolwiek innego. 699 00:43:01,847 --> 00:43:04,215 Czy naprawdę tak nie myślisz? Nie jestem typem człowieka 700 00:43:04,315 --> 00:43:06,251 chcesz swoją siostrę mieć z czymkolwiek wspólnego, 701 00:43:06,351 --> 00:43:08,253 że nie jestem dżentelmenem, 702 00:43:08,353 --> 00:43:10,255 jak na przykład major Crail? 703 00:43:10,355 --> 00:43:13,258 Możesz mnie poprawić jeśli się mylę, kapitanie. 704 00:43:14,926 --> 00:43:17,829 Albo powiedz, że jest wszystkim że wierzysz, że jest... 705 00:43:17,929 --> 00:43:20,165 musisz jeszcze pamiętać że jesteś kobietą, Belle. 706 00:43:20,265 --> 00:43:22,167 Jesteś moją siostrą. 707 00:43:22,267 --> 00:43:24,169 Nie ma nic Nie zrobiłbym tego dla ciebie 708 00:43:24,269 --> 00:43:28,173 z wyjątkiem tego, że zostanę i do zobaczenia odrzuć swoje życie. 709 00:43:28,273 --> 00:43:30,842 A teraz proszę, wróć ze mną do domu zanim będzie za późno. 710 00:43:30,942 --> 00:43:32,844 Nie mogę, Ed. 711 00:43:32,944 --> 00:43:35,113 Nigdy nie wrócę, 712 00:43:35,213 --> 00:43:38,583 nie tak długo, jak istnieje Jankes w tym stanie. 713 00:43:38,684 --> 00:43:41,119 To nie tylko dlatego zabili ojca, 714 00:43:41,219 --> 00:43:44,222 spaliliśmy nasz dom, wtrącił cię do więzienia. 715 00:43:44,322 --> 00:43:46,725 To coś większego. 716 00:43:46,825 --> 00:43:50,061 To właśnie robią z ludźmi jak my na całym Południu, 717 00:43:50,161 --> 00:43:52,798 co zrobią z Missouri także, jeśli ich nie powstrzymamy. 718 00:43:52,898 --> 00:43:55,633 W ten sposób ich nie zatrzymasz. Tylko pogorszysz sytuację. 719 00:43:55,734 --> 00:43:58,737 Wolałbyś się do nich czołgać? 720 00:43:58,837 --> 00:44:00,638 Jeśli to konieczne, tak. 721 00:44:02,473 --> 00:44:05,010 Jesteś moim bratem, Ed. 722 00:44:05,110 --> 00:44:07,612 Kocham cię. 723 00:44:07,713 --> 00:44:10,048 Kocham Cię ponad wszystko. 724 00:44:10,148 --> 00:44:12,317 Ale jeśli kiedykolwiek to zrobisz, 725 00:44:12,417 --> 00:44:15,386 Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę. 726 00:44:15,486 --> 00:44:18,857 A teraz idź, idź do domu. 727 00:44:18,957 --> 00:44:21,126 A kiedy zobaczysz Toma Craila, 728 00:44:21,226 --> 00:44:23,228 możesz mu powiedzieć jest jedna Shirley 729 00:44:23,328 --> 00:44:26,397 to się go nie boi lub całą Północ. 730 00:44:35,406 --> 00:44:38,777 Wygląda na to, że mnie masz w twojej armii, kapitanie, 731 00:44:38,877 --> 00:44:42,380 czy mnie chcesz, czy nie. 732 00:47:11,897 --> 00:47:13,965 Co za mężczyzna myślisz, że jestem? 733 00:47:14,065 --> 00:47:16,101 Co masz na myśli? 734 00:47:19,137 --> 00:47:22,007 Jak myślisz, jak długo mogę skupić się na tym, co robię? 735 00:47:22,107 --> 00:47:24,475 Nadal nie wiem o czym mówisz. 736 00:47:26,444 --> 00:47:30,916 Powiedziałeś mi, kiedy mnie chciałeś żeby cię pocałować, powiedziałbyś mi to. 737 00:47:32,050 --> 00:47:34,019 Cóż, powiem ci kiedy będę gotowy. 738 00:47:34,119 --> 00:47:35,853 W porządku, 739 00:47:35,954 --> 00:47:37,855 ale nie mogę dalej tak siedzieć 740 00:47:37,956 --> 00:47:40,025 nic nie robić, po prostu czekać 741 00:47:40,125 --> 00:47:41,893 na zawsze. 742 00:47:55,073 --> 00:47:57,008 Cóż, zaświecili, 743 00:47:57,108 --> 00:47:59,144 wziął do pędzla pewne jak ewangelia. 744 00:47:59,244 --> 00:48:01,246 Myślę, że to nauczy te niebieskie brzuchy 745 00:48:01,346 --> 00:48:04,649 żeby trzymać się z daleka od tych wzgórz w dni powszednie i niedziele. 746 00:48:06,484 --> 00:48:09,120 Chodź, chodźmy stąd. 747 00:48:12,723 --> 00:48:15,460 Myślę, że jestem już gotowy, kapitanie. 748 00:48:23,068 --> 00:48:25,303 Dlatego ogłaszam cię 749 00:48:25,403 --> 00:48:27,605 mąż i żona. 750 00:49:00,238 --> 00:49:02,407 Przyjaciele. 751 00:49:02,507 --> 00:49:04,309 Przyjaciele, mieliśmy mnóstwo wspólnej zabawy, 752 00:49:04,409 --> 00:49:07,912 ale to nie ma nic do tego będzie tak od teraz. 753 00:49:08,013 --> 00:49:09,914 Mamy Craila i jego niebieskie brzuchy w biegu 754 00:49:10,015 --> 00:49:11,449 i mam zamiar je zachować w ten sposób. 755 00:49:11,549 --> 00:49:13,451 To znaczy, Sam! 756 00:49:13,551 --> 00:49:15,420 Każdego dnia stajemy się silniejsi, 757 00:49:15,520 --> 00:49:17,422 ludzie przychodzą z całego świata. 758 00:49:17,522 --> 00:49:20,291 Znają mnie i oni wiem, że mam na myśli interesy. 759 00:49:20,391 --> 00:49:21,993 Doszli do wniosku, że trzy miesiące temu 760 00:49:22,093 --> 00:49:24,562 wszystko, co musieli zrobić było przyklejenie znaku 761 00:49:24,662 --> 00:49:26,597 ostrzeżenie, żeby tego nie robić cokolwiek wspólnego ze mną, 762 00:49:26,697 --> 00:49:28,966 i zostałem polizany. 763 00:49:29,067 --> 00:49:30,601 Spójrz na nie dzisiaj, 764 00:49:30,701 --> 00:49:33,071 gotów zapłacić 10 000 dolarów 765 00:49:33,171 --> 00:49:35,371 żeby położyć na mnie ręce. A to dopiero początek. 766 00:49:35,406 --> 00:49:37,675 Zanim skończę, zrobię to uruchamiać rzeczy w tym stanie. 767 00:49:37,775 --> 00:49:40,611 Robisz to, Sam! 768 00:49:40,711 --> 00:49:44,249 A oto ten możesz za to podziękować. 769 00:49:44,349 --> 00:49:46,251 Gdyby nie ona, 770 00:49:46,351 --> 00:49:48,253 czy nie byłoby nikogo z nas tutaj. 771 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 Ale rzecz w tym, że tu jesteśmy. 772 00:49:50,221 --> 00:49:54,492 I jedyne, co mam do powiedzenia, to to, że jestem pewien cieszę się, że nie jestem Jankesem. 773 00:50:01,599 --> 00:50:03,501 ♪ odwróć wzrok, odwróć wzrok 774 00:50:03,601 --> 00:50:06,104 ♪ odwróć wzrok, Dixie Land... 775 00:50:09,740 --> 00:50:11,642 ♪ odwróć wzrok, odwróć wzrok 776 00:50:11,742 --> 00:50:13,644 ♪ odwróć wzrok, Dixie Land 777 00:50:13,744 --> 00:50:17,582 ♪ Szkoda, że nie jestem w Dixie, hura hura... ♪ 778 00:50:36,801 --> 00:50:39,470 czy ktoś ci powiedział, że jesteś najlepiej ubrana kobieta tutaj? 779 00:50:39,570 --> 00:50:41,306 I dlaczego nie miałbym być, 780 00:50:41,406 --> 00:50:44,109 jako żona największego wydajesz pieniądze w całej Missouri? 781 00:50:44,209 --> 00:50:47,212 Cóż, z wujkiem Samem taki liberalny zwolennik... 782 00:50:47,312 --> 00:50:49,147 Sam. 783 00:50:49,247 --> 00:50:50,515 Tak? 784 00:50:50,615 --> 00:50:53,384 Kiedy rozmawiałeś, 785 00:50:53,484 --> 00:50:55,286 brzmiałeś inaczej. 786 00:50:55,386 --> 00:50:57,288 Jak? 787 00:50:57,388 --> 00:50:59,023 Nie wiem. 788 00:50:59,124 --> 00:51:00,625 Nadal czujesz to samo co ja 789 00:51:00,725 --> 00:51:03,128 o tym co robimy, prawda? 790 00:51:05,696 --> 00:51:08,299 Czuję się tak jak ty o wszystkim. 791 00:51:08,399 --> 00:51:10,435 Zawsze to zrobię. 792 00:51:11,636 --> 00:51:13,538 Och, Samie, 793 00:51:13,638 --> 00:51:15,773 Kocham cię. 794 00:51:21,246 --> 00:51:25,082 ♪ Przyjdziemy z radością 795 00:51:25,183 --> 00:51:28,586 ♪ przynoszenie snopów 796 00:51:28,686 --> 00:51:33,291 ♪ wysiew nasion dobroci... ♪ 797 00:51:37,495 --> 00:51:41,599 ♪ przyjdziemy z radością 798 00:51:41,699 --> 00:51:44,769 ♪ przynoszenie snopów. 799 00:51:44,869 --> 00:51:47,872 Jedziesz prosto tam, na górze to the sergeant, boys. 800 00:51:49,740 --> 00:51:52,443 Zabierz im rzeczy teraz z oczu. 801 00:52:00,685 --> 00:52:02,420 - Cześć, Błękitna Kaczko. - Cześć, Saro. 802 00:52:02,520 --> 00:52:05,556 - Co tam masz? - Kilku chłopaków chce się spotkać z Samem. 803 00:52:05,656 --> 00:52:08,092 Nauczyłeś ich jak się już modlić? 804 00:52:08,193 --> 00:52:10,461 No, but I've got them krawędzi w ten sposób. 805 00:52:13,531 --> 00:52:16,801 Zejdź teraz. Oto kapitan Sam Starr. 806 00:52:18,736 --> 00:52:20,271 Jak się nazywacie? 807 00:52:20,371 --> 00:52:24,275 Kapusta. Jestem John. To mój brat Jim. 808 00:52:24,375 --> 00:52:27,412 Kapusta? Ty, Cole bracia z Teksasu? 809 00:52:28,746 --> 00:52:30,581 Wiesz, biegam rzeczy tutaj. 810 00:52:30,681 --> 00:52:32,383 Dlatego przyjeżdżamy. 811 00:52:32,483 --> 00:52:34,719 Ludzie rozmawiali o Tobie wszędzie. 812 00:52:34,819 --> 00:52:36,521 Co oni mówią? 813 00:52:36,621 --> 00:52:39,524 Mówią, że masz stan Missouri dokładnie tam, gdzie chcesz. 814 00:52:39,624 --> 00:52:40,867 Co o tym sądzisz? o tym, Bello? 815 00:52:40,891 --> 00:52:43,794 Czy kiedykolwiek byłeś w armii konfederatów? 816 00:52:43,894 --> 00:52:46,264 - Tak, proszę pani. - Przez cztery lata. 817 00:52:46,364 --> 00:52:49,467 Byliśmy z Quantrill przez zaklęć, dopóki go nie dopadli. 818 00:52:49,567 --> 00:52:53,304 Nie są to żadne rozkazy, jakie kiedykolwiek wydawaliśmy już z tym koniec. Poddałem się. 819 00:52:54,905 --> 00:52:56,641 Jesteś głodny? 820 00:52:56,741 --> 00:52:58,576 Przydałby nam się roztocz. 821 00:52:58,676 --> 00:53:00,511 Tylko trochę dodatek do mięsa czy coś. 822 00:53:00,611 --> 00:53:03,147 Dopilnuj, żeby ci chłopcy zostali nakarmieni i przynieś je z powrotem. 823 00:53:03,248 --> 00:53:05,149 Chcę z nimi porozmawiać. 824 00:53:05,250 --> 00:53:07,818 Bardzo ładny układ tu dotarłeś, kapitanie. 825 00:53:07,918 --> 00:53:10,321 Poprawia się. 826 00:53:16,894 --> 00:53:18,629 Bello, co się stało? 827 00:53:18,729 --> 00:53:21,432 Bracia Cole... Nie mogę powiedzieć bo podoba mi się ich wygląd. 828 00:53:21,532 --> 00:53:23,434 Armia nie walczy na jego wygląd. 829 00:53:23,534 --> 00:53:26,704 Mówisz tak, jakbyś słyszał z nich wcześniej. Gdzie? 830 00:53:26,804 --> 00:53:29,407 Oj, rondo. Mają niezłą nazwę. 831 00:53:29,507 --> 00:53:30,941 Po co? 832 00:53:31,041 --> 00:53:32,243 Walczący. 833 00:53:32,343 --> 00:53:34,579 nie wiem, ale nie wyglądają 834 00:53:34,679 --> 00:53:37,748 rodzaj ludzi, którzy dają pohukiwanie na temat południa 835 00:53:37,848 --> 00:53:39,450 i o co walczymy. 836 00:53:39,550 --> 00:53:42,320 Chyba nie myślisz, że im pozwolę wejść, jeśli nie jestem pewien? 837 00:53:42,420 --> 00:53:43,488 Nie, ale... 838 00:53:43,588 --> 00:53:45,690 pamiętaj, nie możesz zawsze mów patriotom 839 00:53:45,790 --> 00:53:47,692 po rodzaju ubioru, jaki nosi. 840 00:53:47,792 --> 00:53:49,994 Spójrz na siebie. 841 00:54:05,976 --> 00:54:08,879 Zatrzymaj się na następnym zakręcie. 842 00:54:35,606 --> 00:54:37,508 Sam. 843 00:54:38,476 --> 00:54:40,277 Sam. 844 00:54:41,078 --> 00:54:41,912 Sam. 845 00:54:42,012 --> 00:54:44,782 Nie ma go tutaj, proszę pani. 846 00:54:44,882 --> 00:54:45,916 Gdzie poszedł? 847 00:54:46,016 --> 00:54:47,918 Powiedział, że ma trochę sprawę dokończyć 848 00:54:48,018 --> 00:54:49,520 w dół drogi zaklęcie. 849 00:54:49,620 --> 00:54:51,489 Powiedział, jeśli się obudzisz powiedzieć ci, żebyś się nie martwił. 850 00:54:51,589 --> 00:54:54,792 Biznes? Jaki rodzaj działalności? 851 00:54:54,892 --> 00:54:55,926 Nie wiem. 852 00:54:56,026 --> 00:54:57,528 Z kim poszedł? 853 00:54:57,628 --> 00:55:01,399 Oni, bracia Cole i jeszcze trochę chłopców. 854 00:55:02,900 --> 00:55:04,669 Oh. 855 00:55:04,769 --> 00:55:07,805 Pshaw, nie masz się martwić, panno Belle. 856 00:55:07,905 --> 00:55:10,975 On wróci. 857 00:55:30,828 --> 00:55:32,730 Piękność. 858 00:55:32,830 --> 00:55:34,732 wyd. 859 00:55:34,832 --> 00:55:36,601 - Jesteś sam? - Tak. 860 00:55:36,701 --> 00:55:37,968 Chcę z tobą porozmawiać. 861 00:55:38,068 --> 00:55:39,970 Skąd wiedziałeś gdzie mnie znaleźć? 862 00:55:40,070 --> 00:55:42,006 - Niebieska Kaczka mi powiedziała. - Ale nikt nie powinien... 863 00:55:42,106 --> 00:55:45,610 Nie musisz się bać. Nadal jesteś moją siostrą. 864 00:55:45,710 --> 00:55:47,645 Czego chcesz? 865 00:55:49,414 --> 00:55:51,315 Bello, wiesz co się dzieje, 866 00:55:51,416 --> 00:55:53,518 co robią twoi ludzie? 867 00:55:53,618 --> 00:55:56,421 Dokładnie to, co ci mówiłem, że zrobimy, pokaż im jedyne miejsce w Missouri... 868 00:55:56,521 --> 00:55:58,856 Mam na myśli mężczyzn, którzy przyszli tutaj, żeby do ciebie dołączyć, 869 00:55:58,956 --> 00:56:00,691 szumowina tego kraju. 870 00:56:00,791 --> 00:56:03,027 Co wiesz o mężczyźni, którzy tu przyszli? 871 00:56:03,127 --> 00:56:05,329 Wiem, że jest ich najwięcej notoryczna banda 872 00:56:05,430 --> 00:56:07,031 z podrywaczy na południu, 873 00:56:07,131 --> 00:56:10,334 mężczyzn, którzy nigdy tego nie robili słyszałem o Konfederacji, 874 00:56:10,435 --> 00:56:12,395 którzy chcą tylko coś złapać mogą dla siebie 875 00:56:12,437 --> 00:56:13,738 i użyj ciebie i Sama jako tarczy. 876 00:56:13,838 --> 00:56:16,807 Czy twój przyjaciel Tom Crail przysłać cię tutaj, żeby to powiedzieć? 877 00:56:16,907 --> 00:56:18,709 Nikt mnie nie wysłał. 878 00:56:18,809 --> 00:56:21,846 Przyszedłem, bo cię znam lepiej niż sam siebie znasz. 879 00:56:21,946 --> 00:56:25,015 Wiem, że nie zrobiłbyś tego świadomie bronić się przed rzeczami 880 00:56:25,115 --> 00:56:27,715 które lubią bracia i mężczyźni Cole przekonują Sama, aby to zrobił. 881 00:56:27,785 --> 00:56:30,855 Przyszli John i Jim Cole tutaj, żeby z nami walczyć. 882 00:56:30,955 --> 00:56:34,525 Robią dokładnie to, co mówimy mają do zrobienia i nic więcej. 883 00:56:34,625 --> 00:56:36,961 Nie ma żadnego przestępstwa możesz wspomnieć 884 00:56:37,061 --> 00:56:38,796 nie popełnili. 885 00:56:38,896 --> 00:56:41,365 A samo bycie z tobą jeszcze nie zmienił je. Nie są dobre. 886 00:56:41,466 --> 00:56:43,934 Cóż, nie biegamy szkółka niedzielna. 887 00:56:44,034 --> 00:56:46,070 Pod warunkiem, że będą wykonywać rozkazy. 888 00:56:46,170 --> 00:56:48,573 Czy Sam je zamówił? okraść naszych własnych ludzi? 889 00:56:48,673 --> 00:56:50,775 Oczywiście, że nie. 890 00:56:50,875 --> 00:56:52,142 Wiesz równie dobrze jak ja 891 00:56:52,242 --> 00:56:53,611 nigdy nie dotknęliśmy ani centa 892 00:56:53,711 --> 00:56:55,121 to nie należało do rządu. 893 00:56:55,145 --> 00:56:56,585 Czy je zamówił bić i strzelać 894 00:56:56,614 --> 00:56:58,583 niewinnych obywateli kto staje im na drodze? 895 00:56:58,683 --> 00:57:00,585 Nie, ale twój przyjaciel Tom Crail ma 896 00:57:00,685 --> 00:57:02,753 kiedy zaczął brać broń ludzi z dala od nich 897 00:57:02,853 --> 00:57:04,998 więc nie mogli chronić sami; wtrącając ich do więzienia, 898 00:57:05,022 --> 00:57:07,057 próbując sprawić, żeby nas zdradzili. Poczekaj, Bello. 899 00:57:07,157 --> 00:57:09,393 Muszę sprawić, że się obudzisz 900 00:57:09,494 --> 00:57:11,395 do tego, co ty i Sam robią z tym stanem, 901 00:57:11,496 --> 00:57:13,163 wszędzie wojsko, radykałów w Kongresie 902 00:57:13,263 --> 00:57:15,165 wyjąc, urywając im głowy do rekonstrukcji, 903 00:57:15,265 --> 00:57:17,968 morderstwa, rabunki, gorycz, sąsiad przeciw sąsiadowi. 904 00:57:18,068 --> 00:57:21,071 Czy to nie jest tym bardziej powód powinniśmy tu zostać i walczyć? 905 00:57:21,171 --> 00:57:24,475 Spróbuj zapamiętać kiedy byliśmy dziećmi, Bello, 906 00:57:24,575 --> 00:57:26,477 miłość, jaką daliśmy sobie nawzajem. 907 00:57:26,577 --> 00:57:29,413 Myślisz, że bym cię teraz okłamał lub zrobić coś, co cię skrzywdzi? 908 00:57:29,514 --> 00:57:33,951 Martwiłem się o nas jako jednostkach. 909 00:57:34,051 --> 00:57:35,920 Już nie. 910 00:57:36,020 --> 00:57:37,488 Shirleyowie wymarli. 911 00:57:37,588 --> 00:57:40,658 Nie mamy znaczenia. Skończyliśmy. 912 00:57:40,758 --> 00:57:42,993 Ale Missouri się liczy. 913 00:57:43,093 --> 00:57:44,829 Wróć teraz ze mną do domu. 914 00:57:44,929 --> 00:57:47,732 Pozwól, że zabiorę cię do Toma Craila. Poddaj się. 915 00:57:47,832 --> 00:57:49,567 Przyjmij swoją karę. 916 00:57:49,667 --> 00:57:52,069 Albo odejdź. Jedź do Teksasu. Idź gdziekolwiek. 917 00:57:52,169 --> 00:57:53,904 Tylko daj znać światu że nie wytrzymasz 918 00:57:54,004 --> 00:57:56,907 dla wielu bandytów, którzy tu przychodzą rujnując wszystko, co kochaliśmy. 919 00:57:57,007 --> 00:57:59,109 Teraz mnie posłuchaj, Ed. 920 00:57:59,209 --> 00:58:02,012 Jestem żoną Sama Starra. 921 00:58:02,112 --> 00:58:04,915 Kocham go i on kocha mnie. 922 00:58:05,015 --> 00:58:08,052 Wiem, że by nie... 923 00:58:08,152 --> 00:58:10,788 nie mógł robić tych rzeczy mówisz, że to zrobił. 924 00:58:10,888 --> 00:58:13,190 Więc proszę, idź 925 00:58:13,290 --> 00:58:15,660 zanim wróci i sprawia, że jesteś. 926 00:58:15,760 --> 00:58:18,796 W porządku, może Sam nie wie. 927 00:58:18,896 --> 00:58:21,766 Tylko obiecaj mi jedna rzecz, 928 00:58:21,866 --> 00:58:25,002 że go zapytasz. 929 00:58:25,102 --> 00:58:27,237 I spróbuj w to uwierzyć, 930 00:58:27,337 --> 00:58:29,574 nieważne co się stało, zawsze będziesz 931 00:58:29,674 --> 00:58:33,043 ta sama siostra Znałem i kochałem. 932 00:58:33,143 --> 00:58:35,512 Nic nie jest w stanie tego zmienić. 933 00:58:55,666 --> 00:58:58,102 Kto to jest? 934 00:59:02,272 --> 00:59:04,108 Nie wiem. 935 00:59:04,208 --> 00:59:07,845 Coś na to wygląda dla mnie obcy. 936 00:59:07,945 --> 00:59:11,949 Potężnie wyglądające ubrania się tu ubierać. 937 00:59:27,632 --> 00:59:29,734 Eda! 938 01:00:15,345 --> 01:00:18,683 Oj Edku, Edku. 939 01:00:31,095 --> 01:00:33,130 Coś mnie pali. 940 01:00:33,230 --> 01:00:35,666 tak mnie to boli. 941 01:00:35,766 --> 01:00:37,167 Tak. 942 01:00:37,267 --> 01:00:40,705 Tak, kochanie, wiem, wiem. 943 01:00:45,810 --> 01:00:48,112 Nazwałeś mnie „kochanie”. 944 01:00:48,212 --> 01:00:50,114 Ty i ja 945 01:00:50,214 --> 01:00:54,284 jesteśmy tacy jak kiedyś. 946 01:00:54,384 --> 01:00:56,020 Czyż nie? 947 01:00:59,990 --> 01:01:01,892 Wtedy wszystko jest w porządku. 948 01:01:01,992 --> 01:01:04,895 Nie przeszkadza mi to. 949 01:01:09,734 --> 01:01:12,236 Pro... obiecaj mi 950 01:01:12,336 --> 01:01:15,139 powiesz Samowi, co powiedziałem. 951 01:01:15,239 --> 01:01:17,074 Powiedz mu, że powiedziałem 952 01:01:17,174 --> 01:01:21,846 że wiem, że kochasz Missouri, 953 01:01:21,946 --> 01:01:25,682 że tego nie zrobisz zrób cokolwiek... 954 01:01:30,420 --> 01:01:33,323 Nie mogę umrzeć 955 01:01:33,423 --> 01:01:36,126 dopóki nie obiecasz. 956 01:01:36,226 --> 01:01:38,062 Obietnica. 957 01:01:38,162 --> 01:01:40,064 Tak. 958 01:01:40,164 --> 01:01:41,999 Obiecuję. 959 01:01:48,973 --> 01:01:53,243 Przypomina mi pewną historię Wiedziałem 960 01:01:53,343 --> 01:01:56,480 o starym Darku... 961 01:02:01,251 --> 01:02:03,954 Och, Edku. 962 01:02:04,054 --> 01:02:06,123 wyd. 963 01:02:15,399 --> 01:02:17,234 Bello, co jest? 964 01:02:17,334 --> 01:02:19,236 Co się stało? 965 01:02:19,336 --> 01:02:21,238 Och, Samie, Samie. 966 01:02:21,338 --> 01:02:23,707 Bello, kochanie, o co chodzi? 967 01:02:23,808 --> 01:02:26,043 Ed nie żyje. 968 01:02:26,143 --> 01:02:29,146 Martwy? 969 01:02:29,246 --> 01:02:32,316 Oni... ktoś go zastrzelił. 970 01:02:35,085 --> 01:02:36,186 Kto to zrobił? 971 01:02:37,922 --> 01:02:40,024 Jakie to ma znaczenie, kto to zrobił? 972 01:02:40,124 --> 01:02:43,193 On nie żyje. 973 01:02:43,293 --> 01:02:46,263 Przyjechał tutaj żeby mi to powiedział... 974 01:02:46,363 --> 01:02:48,933 Sam, ci mężczyźni, 975 01:02:49,033 --> 01:02:51,936 Cole'owie, niektórzy z innych, 976 01:02:52,036 --> 01:02:54,839 nie robią co powiedział Ed, prawda? 977 01:02:54,939 --> 01:02:58,108 To nie są złodzieje i rabusie, prawda? 978 01:02:58,208 --> 01:03:00,410 This is war, Belle. 979 01:03:00,510 --> 01:03:04,048 Na wojnie wiele rzeczy zdarza się, że tego nie lubimy, 980 01:03:04,148 --> 01:03:05,749 ale taka jest wojna. 981 01:03:05,850 --> 01:03:08,919 Nie odpowiedziałeś mi. 982 01:03:10,387 --> 01:03:12,522 Sam. 983 01:03:17,527 --> 01:03:19,429 Słuchaj, Bello, 984 01:03:19,529 --> 01:03:21,431 mamy ze sobą 250 ludzi 985 01:03:21,531 --> 01:03:23,433 i cały czas napływają kolejne. 986 01:03:23,533 --> 01:03:26,003 Ci mężczyźni muszą być nakarmiony, ubrany i opłacony. 987 01:03:26,103 --> 01:03:29,106 Nie można oczekiwać, że armia będzie walczyć i nic z tego nie wyciągnąć. 988 01:03:29,206 --> 01:03:32,342 I jedyny sposób, w jaki możemy to osiągnąć to jest, cóż, poza lądem. 989 01:03:32,442 --> 01:03:34,378 Ale to kradzież. 990 01:03:34,478 --> 01:03:36,947 Jeśli mieli poczucie, że Południe, tak jak my to robimy, 991 01:03:37,047 --> 01:03:39,283 dlaczego, nie zrobiliby tego. 992 01:03:39,383 --> 01:03:40,885 Oni... Sam, 993 01:03:40,985 --> 01:03:43,787 musimy teraz zrezygnować, w tej właśnie minucie. 994 01:03:43,888 --> 01:03:46,123 Musimy wrócić, poddajmy się. 995 01:03:46,223 --> 01:03:49,159 Nieważne co się stanie, musimy im to pokazać... 996 01:03:49,259 --> 01:03:51,395 Sam. 997 01:03:51,495 --> 01:03:53,463 Jest już za późno. 998 01:03:53,563 --> 01:03:55,966 Nie, tak nie jest. 999 01:03:56,066 --> 01:03:58,002 Ed powiedział, że może moglibyśmy pojechać do Teksasu. 1000 01:03:58,102 --> 01:04:00,905 Jest wielu południowców tam, jak my. 1001 01:04:01,005 --> 01:04:04,574 Och, Sam, właśnie to zrobimy. 1002 01:04:04,674 --> 01:04:07,878 Pojedziemy do Teksasu. 1003 01:04:09,313 --> 01:04:11,281 Sam, 1004 01:04:11,381 --> 01:04:15,185 pójdziesz, prawda? 1005 01:04:16,586 --> 01:04:19,223 Musisz. 1006 01:04:21,591 --> 01:04:23,961 Och, Samie. 1007 01:04:27,998 --> 01:04:30,267 Jak tylko skończę jeszcze jedna praca. 1008 01:04:34,471 --> 01:04:36,373 Jaka praca? 1009 01:04:36,473 --> 01:04:38,875 Spójrz na to. 1010 01:04:51,621 --> 01:04:53,991 Jest jeden z nich 1011 01:04:54,091 --> 01:04:55,993 przyklejony do każdego słupka ogrodzeniowego i hikora 1012 01:04:56,093 --> 01:04:57,261 pomiędzy tutaj i St.Louis. 1013 01:04:57,361 --> 01:04:59,429 Tak, wiem, ale 1014 01:04:59,529 --> 01:05:03,033 nie chciałbyś, żeby gubernator to zrobił myślisz, że nie jestem czerwonokrwisty, prawda? 1015 01:05:03,133 --> 01:05:04,468 Ale Sam, ty... 1016 01:05:04,568 --> 01:05:07,071 Posłuchaj, Belle, znam tego Johnsona. Wiem o nim wszystko. 1017 01:05:07,171 --> 01:05:08,548 Wiem, że jeśli kiedykolwiek miałem go przez 10 minut, 1018 01:05:08,572 --> 01:05:10,407 mogliśmy dyktować własne warunki. 1019 01:05:10,507 --> 01:05:13,086 Moglibyśmy przegonić każdego Yankesa państwa, wypędźcie wszystkich... 1020 01:05:13,110 --> 01:05:15,012 Ale Sam, to jest porwanie. 1021 01:05:15,112 --> 01:05:17,447 W armii tak się nazywa „branie jeńców”. 1022 01:05:17,547 --> 01:05:19,549 Byłbyś szalony zejść tam teraz. 1023 01:05:19,649 --> 01:05:21,551 Będzie wszędzie wojska. 1024 01:05:21,651 --> 01:05:23,287 Wymazaliby cię. 1025 01:05:23,387 --> 01:05:25,222 Nie tak, jak to zaplanowaliśmy. 1026 01:05:25,322 --> 01:05:28,025 Sam, 1027 01:05:28,125 --> 01:05:31,461 wiesz, że chcę walczyć tak samo jak ty. 1028 01:05:31,561 --> 01:05:34,364 Zawsze tak było. 1029 01:05:34,464 --> 01:05:36,566 I zawsze mówiłem, że jeśli umrę, 1030 01:05:36,666 --> 01:05:40,304 OK, umarłbym, 1031 01:05:40,404 --> 01:05:43,540 ale nie w ten sposób. 1032 01:05:43,640 --> 01:05:45,909 Czyj to był pomysł? 1033 01:05:46,010 --> 01:05:48,045 Cóż, bracia Cole i reszta... 1034 01:05:48,145 --> 01:05:49,413 Wiedziałem to. 1035 01:05:49,513 --> 01:05:52,216 To nie wolności chcą, to okup. 1036 01:05:52,316 --> 01:05:53,984 Sam, 1037 01:05:54,084 --> 01:05:57,287 to nasza ostatnia szansa. 1038 01:06:02,159 --> 01:06:04,594 Czy to znaczy dla Ciebie więcej? 1039 01:06:04,694 --> 01:06:06,330 niż ja? 1040 01:06:06,430 --> 01:06:07,931 Co przez to rozumiesz? 1041 01:06:08,032 --> 01:06:09,566 Mówiłem, że odchodzę. 1042 01:06:09,666 --> 01:06:11,401 Przestań mówić szalenie. 1043 01:06:11,501 --> 01:06:14,138 Jesteś moją żoną. jesteś zamierzam tu zostać. 1044 01:06:14,238 --> 01:06:16,206 Nigdzie nie pójdziesz. 1045 01:06:24,048 --> 01:06:26,350 Nie mogłabym tego nosić. 1046 01:06:26,450 --> 01:06:28,052 Nie tak długo, jak wiedziałem 1047 01:06:28,152 --> 01:06:30,320 nie myśleliśmy i nie czuliśmy podobnie. 1048 01:06:35,725 --> 01:06:37,194 Piękność. 1049 01:07:03,587 --> 01:07:05,355 Moje dziecko. 1050 01:07:07,291 --> 01:07:09,793 Kochanie, moje dziecko. 1051 01:07:11,428 --> 01:07:14,030 Ed nie żyje. 1052 01:07:14,698 --> 01:07:16,266 Oh. 1053 01:07:16,366 --> 01:07:19,703 Och, panno Belle, lepiej wejdź do środka i połóż się. 1054 01:07:19,803 --> 01:07:21,671 Ktoś może cię tu zobaczyć. 1055 01:07:21,771 --> 01:07:24,474 Nie, nie, poddam się. 1056 01:07:24,574 --> 01:07:26,009 Pani Bello. 1057 01:07:26,110 --> 01:07:28,545 Kapitana Starra zrobię coś okropnego. 1058 01:07:28,645 --> 01:07:30,547 Muszę im powiedzieć. 1059 01:07:30,647 --> 01:07:32,682 To jedyny sposób Wiem, jak mu pomóc. 1060 01:07:32,782 --> 01:07:34,418 Ale nie możesz się poddać. 1061 01:07:34,518 --> 01:07:36,553 Nie wiadomo co mogą ci zrobić. 1062 01:07:36,653 --> 01:07:39,523 Nie obchodzi mnie to. Zdobądź wózek. 1063 01:07:39,623 --> 01:07:41,725 Idź do miasta i spotkaj się z majorem Crailem. 1064 01:07:41,825 --> 01:07:43,560 Powiedz mu, że będę czekam na niego tutaj. 1065 01:07:43,660 --> 01:07:47,431 Och, nie mogę tego zrobić. Nie pytaj żebym to zrobił, panno Belle. 1066 01:07:47,531 --> 01:07:49,733 Po prostu nie mogę tego zrobić. 1067 01:07:50,667 --> 01:07:52,569 Ale musisz. 1068 01:07:52,669 --> 01:07:54,571 Nie ma chwili do stracenia. 1069 01:07:54,671 --> 01:07:57,073 Tak, pospieszę się. 1070 01:08:47,624 --> 01:08:50,327 Zawroty głowy. Zawroty głowy. 1071 01:08:57,601 --> 01:09:00,103 - Synu, synu. - Tak, tato? 1072 01:09:00,204 --> 01:09:01,505 Biegnij zaraz do sądu. 1073 01:09:01,605 --> 01:09:04,107 Powiedz temu majorowi Jankesów Crailowi Muszę go natychmiast zobaczyć. 1074 01:09:04,208 --> 01:09:06,210 Powiedz mu, że powiedziałem to niezwykle ważne. 1075 01:09:06,310 --> 01:09:09,246 Ale tato, myślałem, że powiedzieli żebyśmy trzymali się z daleka od ulicy. 1076 01:09:09,346 --> 01:09:11,548 No dalej, zrób, co powiedziałem. Spieszyć się. 1077 01:09:24,561 --> 01:09:26,563 Oj. 1078 01:09:29,499 --> 01:09:31,268 Pani Bello! 1079 01:09:32,636 --> 01:09:35,605 Panno Belle, oni naprawiają żeby dorwać ciebie i kapitana Sama. 1080 01:09:35,705 --> 01:09:38,842 To pułapka. Całe miasto jest pełne żołnierzy z bronią, 1081 01:09:38,942 --> 01:09:40,910 każde okno, drzwi, gotowy do strzału 1082 01:09:41,010 --> 01:09:42,846 minuta ty i pojawia się kapitan Sam. 1083 01:09:42,946 --> 01:09:44,314 Gdzie idziesz? 1084 01:09:44,414 --> 01:09:45,849 Nie mogę mu pozwolić zostać zabitym w ten sposób, 1085 01:09:45,949 --> 01:09:48,218 nawet bez szans. Muszę go powiadomić. 1086 01:09:48,318 --> 01:09:50,387 Nie, nie, panno Belle, jest już za późno. 1087 01:09:50,487 --> 01:09:52,422 Ciebie też dopadną. 1088 01:09:52,522 --> 01:09:54,258 Ale to mój mąż. 1089 01:09:54,358 --> 01:09:56,426 Nieważne, co zrobił, 1090 01:09:56,526 --> 01:09:58,428 on jest moim mężem 1091 01:09:58,528 --> 01:10:01,765 i kocham go. 1092 01:10:01,865 --> 01:10:03,600 Ja wiem. 1093 01:10:03,700 --> 01:10:07,637 Wiedziałem, że bardzo minucie, kiedy na niego spojrzałeś. 1094 01:10:30,026 --> 01:10:31,928 Którędy poszli? 1095 01:10:32,028 --> 01:10:33,463 Krążą dookoła 1096 01:10:33,563 --> 01:10:34,740 żeby wejść po drugiej stronie miasta. 1097 01:10:34,764 --> 01:10:35,865 Czy jest z nimi Niebieska Kaczka? 1098 01:10:35,965 --> 01:10:38,502 Poszedł dalej. 1099 01:10:38,602 --> 01:10:40,670 Wygląda na to, że ma strzelić swoją broń na sygnał 1100 01:10:40,770 --> 01:10:42,339 jeśli nie wszystko jest w porządku. 1101 01:10:42,439 --> 01:10:43,473 Dziękuję, Saro. 1102 01:10:43,573 --> 01:10:45,542 Och, nie możesz iść do miasta w takim momencie. 1103 01:10:45,642 --> 01:10:48,878 To nie ma znaczenia. byłem i tak się poddam. 1104 01:10:48,978 --> 01:10:50,514 Poddać się? 1105 01:10:50,614 --> 01:10:52,782 Tak naprawdę to Ed chciał, żebym to zrobił. 1106 01:10:52,882 --> 01:10:56,420 Poza tym może wtedy Sam też zrezygnuje. 1107 01:10:56,520 --> 01:10:58,355 Powiedz mu... 1108 01:10:58,455 --> 01:11:00,790 powiedz mu, że musi. 1109 01:11:00,890 --> 01:11:03,460 No cóż, mogą cię powiesić. 1110 01:11:03,560 --> 01:11:06,296 Nigdy nie żył żaden człowiek warto nadstawiać karku. 1111 01:11:51,475 --> 01:11:52,942 - Jakieś ślady po nich? - Nie, proszę pana. 1112 01:11:53,042 --> 01:11:55,388 Doszedłem aż do krawędzi rzekę i nic nie widziałem. 1113 01:11:55,412 --> 01:11:57,690 Bardzo dobrze. Wróć do swojego postu i trzymaj swoich ludzi pod osłoną 1114 01:11:57,714 --> 01:12:00,083 - do czasu dalszych zamówień. - Tak, proszę pana. 1115 01:12:01,385 --> 01:12:03,487 Może być dziki gonitwa za gęsiami, pułkowniku. 1116 01:12:03,587 --> 01:12:04,754 Może być. 1117 01:12:04,854 --> 01:12:07,591 Umieściliśmy te plakaty tam, gdzie one nie mogłem powstrzymać się od ich zobaczenia. 1118 01:12:07,691 --> 01:12:09,959 A jeśli znam Sama Starra, to on nie przepuści okazji 1119 01:12:10,059 --> 01:12:11,761 wywołać pewnego rodzaju awanturę, 1120 01:12:11,861 --> 01:12:14,831 strzelać do miasta albo... och, wiem, że się pojawi. 1121 01:12:14,931 --> 01:12:17,834 Cóż, nawet jeśli tego nie zrobi, gubernator nie będzie narzekał. 1122 01:12:17,934 --> 01:12:20,637 Jeszcze wygłosi przemówienie. 1123 01:12:49,966 --> 01:12:54,471 ♪ zeszłej nocy zmarła 1124 01:12:54,571 --> 01:12:57,741 ♪ zadzwoń w dzwon dla uroczej Nel ♪ 1125 01:12:57,841 --> 01:12:59,342 ♪ mój słodki... 1126 01:12:59,443 --> 01:13:01,511 Zatrzymaj się. Gdzie ty myślisz, że idziesz? 1127 01:13:01,611 --> 01:13:03,112 Ja? nie jestem zmierzając donikąd. 1128 01:13:03,212 --> 01:13:04,581 Co robisz? z tą bronią? 1129 01:13:04,681 --> 01:13:08,918 Właśnie przygotowywałem się do wyjazdu polowanie na oposy. 1130 01:13:09,018 --> 01:13:10,920 Och, wypuść starego głupca. 1131 01:13:11,020 --> 01:13:13,590 W porządku, ale trzymajcie się z daleka od dróg. 1132 01:13:13,690 --> 01:13:15,892 huh. 1133 01:13:15,992 --> 01:13:18,762 ♪ Nellie była damą... 1134 01:15:28,825 --> 01:15:30,694 To Niebieska Kaczka. Coś jest nie tak. 1135 01:15:30,794 --> 01:15:33,529 Wynośmy się stąd, kapitanie. 1136 01:16:13,970 --> 01:16:16,940 Tak, proszę pana, to najniższy poziom rzecz, o której kiedykolwiek słyszałem. 1137 01:16:17,040 --> 01:16:19,075 Przyprawia mnie o mdłości do mojego brzucha. 1138 01:16:19,175 --> 01:16:21,077 Daj mi jeszcze jedną whisky. 1139 01:16:29,152 --> 01:16:31,354 Przyłączysz się do mnie na drinka, przyjacielu? 1140 01:16:37,393 --> 01:16:40,263 Ktokolwiek z Was, panowie chcesz drinka? 1141 01:16:44,901 --> 01:16:46,269 Daj mi trochę tego żyta. 1142 01:16:46,369 --> 01:16:49,005 Skończyło mi się żyto. 1143 01:16:52,175 --> 01:16:54,644 huh. 1144 01:16:58,014 --> 01:17:00,049 huh. 1145 01:17:04,788 --> 01:17:06,890 huh. 1146 01:18:10,386 --> 01:18:12,956 Powiedz majorowi kapitanowi Crailowi Starrowi przedstawia swoje komplementy 1147 01:18:13,056 --> 01:18:15,424 i chciałbym z nim porozmawiać. 1148 01:18:24,467 --> 01:18:26,870 Możesz już wejść, proszę pana. 1149 01:18:48,491 --> 01:18:52,228 Rozumiem masz tu kobietę 1150 01:18:52,328 --> 01:18:53,963 o której mówi się, że jest Belle Starr. 1151 01:18:54,063 --> 01:18:56,365 Mówi się, że jest? 1152 01:18:56,465 --> 01:18:59,402 Sam widziałeś tę kobietę? 1153 01:19:00,169 --> 01:19:01,004 Tak. 1154 01:19:01,104 --> 01:19:04,040 Ale nie zapłaciłeś nagrodę pieniężną. 1155 01:19:04,140 --> 01:19:06,042 Nie. 1156 01:19:06,142 --> 01:19:08,912 W takim razie nie powinienem radzę ci to zrobić 1157 01:19:09,012 --> 01:19:11,514 aż po identyfikacja jest zakończona. 1158 01:19:13,482 --> 01:19:15,384 Przepraszam, kapitanie. 1159 01:19:15,484 --> 01:19:17,353 Tyle, ile chciałem zdobyć Bellę, 1160 01:19:17,453 --> 01:19:19,923 Nigdy nie miałem tego na myśli być takim. 1161 01:19:21,190 --> 01:19:23,759 Mamusia mojej żony jest na zewnątrz. 1162 01:19:23,860 --> 01:19:25,895 Ona ci powie czy to jest Belle Starr czy nie. 1163 01:19:25,995 --> 01:19:29,232 Czy możemy ją zobaczyć? 1164 01:19:35,839 --> 01:19:38,507 Wyślij Jaspera Tencha do tylnego pokoju. 1165 01:19:46,916 --> 01:19:49,218 Ten człowiek strzelił niewłaściwa kobieta, majorze. 1166 01:19:49,318 --> 01:19:51,888 - To nie jest moja żona. - Aha! To kłamstwo. 1167 01:19:51,988 --> 01:19:54,457 Po prostu to mówisz bo nie dostanę nagrody. 1168 01:19:54,557 --> 01:19:57,226 Zapytaj ją. Ona ci powie. 1169 01:20:02,465 --> 01:20:03,867 Nie, proszę pana. 1170 01:20:03,967 --> 01:20:06,903 Nie widziałem tej pani w całym moim wcześniej życiu. 1171 01:20:07,003 --> 01:20:10,139 Ona też kłamie. Wymyślili to. 1172 01:20:10,239 --> 01:20:11,875 Nienawidzą mnie. 1173 01:20:11,975 --> 01:20:15,078 Ty też zawsze mnie nienawidziłeś, tak jak wszystkie Shirley. 1174 01:20:15,178 --> 01:20:17,080 Ale nie zrobisz tego uciec od tego. 1175 01:20:17,180 --> 01:20:19,782 Pójdę do sądu. Udowodnię, że to ona. 1176 01:20:19,883 --> 01:20:22,818 Myślę, że powinienem wiedzieć. Zastrzeliłem ją. 1177 01:20:22,919 --> 01:20:26,155 Wiesz, że to ona. Widziałem cię z nią. 1178 01:20:28,624 --> 01:20:30,359 Wiem dlaczego to robisz. 1179 01:20:30,459 --> 01:20:34,830 Sam byłeś w niej zakochany, tak jak wszyscy mówili. 1180 01:20:34,931 --> 01:20:36,532 Dlatego nie jesteś złapał ją wcześniej. 1181 01:20:36,632 --> 01:20:38,067 Byłeś w niej zakochany. 1182 01:20:38,167 --> 01:20:40,069 To ci nie daje nie ma prawa mnie oszukiwać 1183 01:20:40,169 --> 01:20:41,370 po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem. 1184 01:20:41,470 --> 01:20:43,206 Wysiadać. Wynoś się stąd. 1185 01:20:43,306 --> 01:20:46,075 Nie zrobię tego. Chcę moje pieniądze. Cieszę się, że ją zastrzeliłem. 1186 01:20:46,175 --> 01:20:48,912 cieszę się. Nikt nigdy tego nie zrobi wydobądź ze mnie to, co najlepsze. 1187 01:20:49,012 --> 01:20:51,347 Zabierasz ręce. Zabierz ode mnie ręce. 1188 01:20:51,447 --> 01:20:53,082 - Pójdę sam. - Weź swoje... 1189 01:20:53,182 --> 01:20:55,284 Majorze, jeśli nie masz nic przeciwko, 1190 01:20:55,384 --> 01:20:58,187 Chciałbym mieć jeszcze tylko jedno spojrzenie 1191 01:20:58,287 --> 01:20:59,355 aby się upewnić. 1192 01:20:59,455 --> 01:21:02,225 Rozumiem. 1193 01:21:02,325 --> 01:21:04,961 Będę w swoim biurze. 1194 01:21:18,641 --> 01:21:20,876 To wszystko była moja wina. 1195 01:21:22,445 --> 01:21:24,347 Gdyby zaczęła inaczej, 1196 01:21:24,447 --> 01:21:26,349 z właściwym mężczyzną... 1197 01:21:26,449 --> 01:21:28,351 Nie, proszę pana. 1198 01:21:28,451 --> 01:21:30,619 Nie, proszę pana, panie Sam. 1199 01:21:30,719 --> 01:21:35,024 Nie powinieneś mówić coś takiego. 1200 01:21:35,124 --> 01:21:38,394 Panna Belle by tego nie zrobiła byli szczęśliwi 1201 01:21:38,494 --> 01:21:41,264 z nikim innym oprócz ciebie. 1202 01:21:44,233 --> 01:21:47,070 Znałem ją 1203 01:21:47,170 --> 01:21:49,872 odkąd się urodziła. 1204 01:21:49,973 --> 01:21:54,377 Trzymałem ją w moich ramionach. 1205 01:21:54,477 --> 01:21:58,547 Znałem ją na wylot. 1206 01:21:58,647 --> 01:22:00,549 Dlaczego... 1207 01:22:00,649 --> 01:22:02,551 dlaczego, jesteś jedynym mężczyzną 1208 01:22:02,651 --> 01:22:05,254 co mogłoby ją uszczęśliwić. 1209 01:22:05,354 --> 01:22:09,925 Dlaczego, ostatnia rzecz kiedykolwiek mi powiedziała, że... 1210 01:22:11,995 --> 01:22:13,596 „Kocham go. 1211 01:22:13,696 --> 01:22:17,100 Nie obchodzi mnie, co zrobił. 1212 01:22:17,200 --> 01:22:19,568 Kocham go.” 1213 01:22:19,668 --> 01:22:22,571 Więc... 1214 01:22:22,671 --> 01:22:27,010 więc, panie Sam, 1215 01:22:27,110 --> 01:22:30,179 nie powinieneś mówić coś takiego. 1216 01:24:57,493 --> 01:25:00,429 Nadal jesteś pozytywny ta kobieta nie jest Belle Starr? 1217 01:25:00,529 --> 01:25:01,297 Jestem pozytywny. 1218 01:25:01,397 --> 01:25:03,098 Cały czas wiedziałem 1219 01:25:03,199 --> 01:25:04,800 tę pannę Belle Starr nie było tam. 1220 01:25:04,900 --> 01:25:06,269 Ja też. 1221 01:25:06,369 --> 01:25:08,204 Na pierwszym miejscu Kapitan Starr 1222 01:25:08,304 --> 01:25:10,273 nikomu nie pozwolę zastrzel pannę Belle. 1223 01:25:10,373 --> 01:25:12,275 A na drugim miejscu 1224 01:25:12,375 --> 01:25:15,211 to nie tak, że ona jest nie zwykłe, zwyczajne 1225 01:25:15,311 --> 01:25:17,746 ludzka kobieta jak każda inna. 1226 01:25:17,846 --> 01:25:20,283 - Po pierwsze... - Nie jest? 1227 01:25:20,383 --> 01:25:24,420 Czy zwykła kobieta może się zmienić? się w rudego lisa 1228 01:25:24,520 --> 01:25:27,656 kiedy tylko ma na to ochotę? Czy ona może? 1229 01:25:27,756 --> 01:25:29,192 Panna Belle tak robi? 1230 01:25:29,292 --> 01:25:30,526 Pewnie, że to robi. 1231 01:25:30,626 --> 01:25:32,528 Nie więcej niż pół godziny temu 1232 01:25:32,628 --> 01:25:35,731 ona przychodzi rozdzierająco w dół drogi. 1233 01:25:35,831 --> 01:25:37,566 A kiedy mnie zobaczyła, 1234 01:25:37,666 --> 01:25:40,769 odwróciła się tuż przed moimi oczami 1235 01:25:40,869 --> 01:25:44,240 i uciekł ze śmiechem nadający się do zabicia. 1236 01:25:44,340 --> 01:25:48,177 Chyba, że to nie jest nie śmiech lisa,.. 1237 01:25:48,277 --> 01:25:50,513 To był panna Belle. 1238 01:25:50,613 --> 01:25:52,648 No cóż, przegięty. 1239 01:25:54,950 --> 01:25:57,686 Tak ją nazywają biali ludzie 1240 01:25:57,786 --> 01:25:59,121 legenda. 1241 01:25:59,222 --> 01:26:01,524 Legenda? Co to jest legenda? 1242 01:26:01,624 --> 01:26:04,193 Legenda to coś 1243 01:26:04,293 --> 01:26:07,463 które może się przemienić w rudy lis, kiedy chce. 1244 01:26:07,563 --> 01:26:10,333 Cóż, bracie, pozwól mi powiedzieć ci jedno, 1245 01:26:10,433 --> 01:26:12,835 czy kiedykolwiek się spotkam jeden z nich to rude lisy, 1246 01:26:12,935 --> 01:26:15,938 Pewnie, że wezmę w pośpiechu zdejmuję kapelusz.